1 00:02:31,455 --> 00:02:32,456 Zdravo. 2 00:02:33,457 --> 00:02:34,850 Hej. 3 00:02:38,070 --> 00:02:40,638 Imaš priličnu količinu krvi na vama, gospodine. 4 00:02:41,987 --> 00:02:43,511 Oh. Huh. 5 00:02:45,991 --> 00:02:47,602 Da, nije čak ni moj. Bilo je samo ovo... 6 00:02:49,995 --> 00:02:51,693 Nema veze. 7 00:02:51,867 --> 00:02:55,218 Hej, slušaj, treba da uzmeš ova stvar s mojih ruku, 8 00:02:55,392 --> 00:02:57,046 samo neka bude tuđa problem, znaš? 9 00:02:57,220 --> 00:03:00,441 Mislim, mislio sam da su moji momci svidelo bi mi se, ali, uh... 10 00:03:00,615 --> 00:03:03,008 da ti kazem covece neće. 11 00:03:05,881 --> 00:03:08,188 Ne, nije, uh... igračka, 12 00:03:09,232 --> 00:03:11,191 pa samo nemoj to nikada zvati tako. 13 00:03:11,365 --> 00:03:12,670 To je, uh... 14 00:03:13,671 --> 00:03:14,846 to je... 15 00:03:16,587 --> 00:03:18,981 Zapravo, ne znam tačno šta je. 16 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 Osim toga, pojavljuje se biti slomljen. 17 00:03:23,638 --> 00:03:26,597 Vidiš, batak izgleda da se zaglavi u gornjem položaju. 18 00:03:26,771 --> 00:03:30,993 Ne želiš prokletinju batak da se spusti. 19 00:03:32,037 --> 00:03:33,038 U redu? 20 00:03:33,213 --> 00:03:34,866 jer kada se to desi, 21 00:03:36,346 --> 00:03:40,698 obećavam ti, svi smo sjebani do pakla. 22 00:03:40,872 --> 00:03:42,047 U redu? 23 00:03:45,312 --> 00:03:46,878 Vau... Oh... 24 00:03:47,705 --> 00:03:48,837 ok... 25 00:04:13,209 --> 00:04:15,516 Pa, gospodine, ne mogu govoriti u vaše ime, 26 00:04:15,690 --> 00:04:18,997 ali, heh, ne osjećam se posebno sjeban do pakla. 27 00:04:45,981 --> 00:04:46,938 Hot dog. 28 00:04:50,159 --> 00:04:54,468 ko se sad smeje, ti pakleni kurvin sine? 29 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 YEAH! 30 00:05:07,829 --> 00:05:09,265 Ne znam ako svaki otac 31 00:05:09,439 --> 00:05:11,833 prolazi neki tajni užas na njegovu decu. 32 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 Ali moj sigurno jeste. 33 00:05:18,666 --> 00:05:21,973 ♪ Hajde, dušo, dok je uzbuđenje uključeno ♪ 34 00:05:22,147 --> 00:05:25,281 ♪ Hajde, dušo, hajde da se zabavimo ♪ 35 00:05:25,455 --> 00:05:28,632 ♪ Hajde, dušo, neka dobra vremena prođu ♪ 36 00:05:28,806 --> 00:05:31,983 ♪ Rolati se cijelu noć ♪ 37 00:05:32,157 --> 00:05:34,421 Moje ime je Hal Shelborn. 38 00:05:34,595 --> 00:05:37,032 Ovo sam ja i moj brat blizanac, Bill. 39 00:05:37,685 --> 00:05:40,514 Pa, ovo smo mi prije svega. 40 00:05:41,428 --> 00:05:43,952 Bill je bio takav klinac ko bi rekao, "protresi se," 41 00:05:44,126 --> 00:05:46,737 ali onda povuci njegovu ruku nazad i pretvarati se da mu je zalizao kosu. 42 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 Bio je stariji od mene za tri minuta 43 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 i pojeo najviše placente moje mame. 44 00:05:52,047 --> 00:05:54,136 Dakle, to ga je učinilo moj "veliki" brat. 45 00:05:54,310 --> 00:05:56,181 Uloga koju je shvatio ozbiljno. 46 00:05:56,356 --> 00:05:58,445 I tretirao me je kao govno kad god je dobio priliku. 47 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 Bio sam mislim da ti kazem... 48 00:06:01,535 --> 00:06:03,363 Mama kaže da te mrzi jer si naterao tatu da ode, 49 00:06:03,537 --> 00:06:04,973 a sada mora da ide na sastanke. 50 00:06:06,453 --> 00:06:08,324 Ali uspio sam da ga ipak volim, 51 00:06:08,498 --> 00:06:10,239 čak i da jesam ponekad fantazirati 52 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 o tome da sam jedino dete. 53 00:06:12,197 --> 00:06:14,809 mrzim te, Bill Shelborn. 54 00:06:21,816 --> 00:06:23,644 Moja mama nas je odgojila sama 55 00:06:23,818 --> 00:06:25,733 dokle god je mogla, barem. 56 00:06:25,907 --> 00:06:27,343 i moja mama, 57 00:06:27,517 --> 00:06:29,040 pa, mogu se sjetiti ona savršeno, 58 00:06:29,214 --> 00:06:30,607 kao da je bilo juče. 59 00:06:30,781 --> 00:06:32,261 Tvoj otac... 60 00:06:33,697 --> 00:06:37,092 Pa, tvoj otac je izašao za kutiju cigareta 61 00:06:37,266 --> 00:06:38,833 i nikad se nije vratio. 62 00:06:40,661 --> 00:06:43,446 Upravo napravljeno kao jaje i... 63 00:06:44,316 --> 00:06:45,361 scrambled. 64 00:06:46,144 --> 00:06:47,711 I naravno, svakako, 65 00:06:47,885 --> 00:06:49,713 Mogao sam biti jedna od njegovih stjuardesa, ali, 66 00:06:49,887 --> 00:06:52,107 naravno, bezveze nikad me nigde nije odveo. 67 00:06:53,195 --> 00:06:54,414 Upravo je vratio 68 00:06:55,284 --> 00:06:58,069 Švajcarski satovi sa kukavicom i bonsai drveće. 69 00:06:59,070 --> 00:07:00,289 Drške i suveniri 70 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 da napunimo ormar. 71 00:07:05,076 --> 00:07:06,774 I jednog dana, moji dragi momci, 72 00:07:06,948 --> 00:07:08,689 svo to konjsko sranje biće tvoj. 73 00:07:11,518 --> 00:07:13,607 Znali smo da je moja mama mislila to je bila gomila smeća. 74 00:07:13,781 --> 00:07:15,652 Ali za Billa i mene, 75 00:07:15,826 --> 00:07:18,873 Tatin ormar je bio pun tragova ko je on bio. 76 00:07:19,526 --> 00:07:20,527 Evo je. 77 00:07:22,311 --> 00:07:24,182 Prerušavanje starog mrtvaca. 78 00:07:42,026 --> 00:07:43,593 Odakle je ta stvar? 79 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Pariz, Francuska ili tako nešto? 80 00:07:45,247 --> 00:07:48,555 Piše, "Majmun za mljevenje organa." 81 00:07:50,034 --> 00:07:51,514 "Kao život." 82 00:07:52,602 --> 00:07:54,474 Misliš "životno", sranje. 83 00:07:55,605 --> 00:07:56,606 br. 84 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 sta? 85 00:08:14,276 --> 00:08:15,538 Daj mi tu stvar. 86 00:08:17,192 --> 00:08:18,236 Evo. 87 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 Misliš da je ovo smeće ako okrenem ovo? 88 00:08:36,385 --> 00:08:37,691 Nemoj, Bill. Tatin je. 89 00:08:37,865 --> 00:08:40,389 Tata je otišao, jebote. 90 00:08:40,563 --> 00:08:42,173 I ja sam njegova sledeća "koža", 91 00:08:42,347 --> 00:08:45,176 tako legalno, sve ovde je moje. 92 00:09:26,870 --> 00:09:28,437 Glupa stvar je ionako pokvarena. 93 00:09:36,140 --> 00:09:37,794 Ne ulazi u našu sobu, seronjo. 94 00:09:42,233 --> 00:09:44,192 Sačmaricu, očigledno. 95 00:09:44,758 --> 00:09:46,150 Isuse, što je još gore nego spoj na slepo? 96 00:09:46,324 --> 00:09:47,717 Radije bih rizikovao 97 00:09:47,891 --> 00:09:49,458 i poljubi prokletu žabu i vidi šta će se desiti. 98 00:09:49,632 --> 00:09:51,112 U redu, momci! 99 00:09:51,286 --> 00:09:53,201 Uh, bez sode nakon što operete zube, 100 00:09:53,375 --> 00:09:54,898 i bez požara, 101 00:09:55,072 --> 00:09:56,987 i nema video igrica zbog poslednjeg požara. 102 00:09:57,161 --> 00:09:58,467 Pokušao sam da im kažem da nema požara, 103 00:09:58,641 --> 00:09:59,947 ali ovi momci nisu ništa drugo nego voljni. 104 00:10:00,121 --> 00:10:02,123 hvala ti babysitter Annie. 105 00:10:03,124 --> 00:10:04,255 Doći ću kući do ponoći. 106 00:10:09,217 --> 00:10:11,436 ok, momci, 107 00:10:11,611 --> 00:10:13,090 Imam samo jedno pravilo za veceras. 108 00:10:13,264 --> 00:10:14,831 Drži ruke dalje vrući dijelovi stola. 109 00:10:15,005 --> 00:10:15,919 U redu? 110 00:10:16,093 --> 00:10:17,617 Pokušaću, ali... 111 00:10:18,400 --> 00:10:19,444 Ja sam samo muškarac. 112 00:10:20,707 --> 00:10:22,099 Bille, prekini. 113 00:12:15,604 --> 00:12:16,779 Sveto sranje-- 114 00:12:18,563 --> 00:12:20,043 Možda iskustvo tako 115 00:12:20,217 --> 00:12:21,001 mogao doneti ja i Bill bliže. 116 00:12:22,002 --> 00:12:23,960 Ali ispostavilo se jedna čudna tragedija 117 00:12:24,134 --> 00:12:25,266 neće biti skoro dovoljno. 118 00:12:26,615 --> 00:12:27,747 Jebi ga. 119 00:12:28,878 --> 00:12:30,619 Kako joj je glava još skupa? 120 00:12:30,793 --> 00:12:31,968 Sh. Sh. Sh. 121 00:12:32,969 --> 00:12:34,710 Ne razmišljaj o tome previše. 122 00:12:35,711 --> 00:12:37,017 Oh, jebi ga. 123 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Uuuuhhh... 124 00:12:39,846 --> 00:12:41,108 Oh, da. 125 00:12:41,282 --> 00:12:43,719 Danas smo tu sa Annie Wilkes. 126 00:12:45,112 --> 00:12:47,462 Slucajno nestao... 127 00:12:48,463 --> 00:12:50,378 radije u nesreći 128 00:12:50,552 --> 00:12:53,337 jer, znaš, nema nezgoda. 129 00:12:53,947 --> 00:12:57,211 Hm... Postoji li božanski plan? 130 00:12:57,385 --> 00:12:59,822 Naravno, znaš, uh, možda. 131 00:13:00,475 --> 00:13:02,912 Nazovi to bacanjem novčića, znaš, glava ili rep, heh. 132 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 Ali ne i Anniena glava 133 00:13:06,437 --> 00:13:10,354 jer to je, 134 00:13:10,528 --> 00:13:12,313 uh, odvojeno. 135 00:13:12,966 --> 00:13:14,750 To je posebna tema. uh... 136 00:13:16,230 --> 00:13:20,669 Uh... znaš, zašto baš ona, zar ne? 137 00:13:20,843 --> 00:13:22,236 Zašto Annie? 138 00:13:23,498 --> 00:13:24,760 Zašto ne ti? 139 00:13:26,240 --> 00:13:27,328 Ili ti? 140 00:13:30,331 --> 00:13:33,377 sve sa razlogom, da, potpuno. 141 00:13:33,551 --> 00:13:35,815 I to je ono što jeste. 142 00:13:38,426 --> 00:13:40,080 Uuuhhh... 143 00:13:40,254 --> 00:13:42,169 To je ono što jeste. 144 00:13:42,343 --> 00:13:43,474 Reč Gospodnja. 145 00:13:43,648 --> 00:13:45,215 Amen. 146 00:13:46,651 --> 00:13:49,002 Sve je nesreća. 147 00:13:49,176 --> 00:13:51,352 Ili ništa nije slučajno. 148 00:13:52,048 --> 00:13:53,789 U svakom slučaju, ista stvar. 149 00:13:55,095 --> 00:13:58,707 Nije da li ili čak kako. 150 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 To je samo kada. 151 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 Svi umiru. 152 00:14:07,150 --> 00:14:08,456 I to je život. 153 00:14:10,850 --> 00:14:12,460 Umrijet ću. 154 00:14:12,634 --> 00:14:16,072 I oboje ćete umrijeti. 155 00:14:16,812 --> 00:14:19,684 I svi tvoji prijatelji i njihovi roditelji 156 00:14:19,859 --> 00:14:22,774 i sve njihove ljubimce i svi. 157 00:14:24,298 --> 00:14:26,561 Neki od nas mirno u snu. 158 00:14:27,997 --> 00:14:31,131 A neki od nas užasno... 159 00:14:31,827 --> 00:14:34,612 nasilno, vezan sa konopcem za veš, 160 00:14:34,786 --> 00:14:37,702 i vrišteći ljepljivu traku preko naših usta 161 00:14:37,877 --> 00:14:39,574 i sav taj džez. 162 00:14:41,663 --> 00:14:43,056 I dođavola s tim. 163 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Hajde, idemo na ples. 164 00:14:47,712 --> 00:14:49,279 ♪ Pa, subota je uveče i upravo sam dobio platu ♪ 165 00:14:49,453 --> 00:14:51,542 ♪ Budala za moj novac, ne pokušavaj spasiti ♪ 166 00:14:51,716 --> 00:14:54,023 ♪ Moje srce kaže "Idi idi, zabavi se" ♪ 167 00:14:54,197 --> 00:14:56,373 ♪ Zato što subota uveče i osjećam se dobro ♪ 168 00:14:56,547 --> 00:14:57,679 ♪ Zaljuljat ću ga ♪ 169 00:14:59,159 --> 00:15:00,116 ♪ Pocepaću ga ♪ 170 00:15:01,552 --> 00:15:02,597 ♪ Ja ću ga protresti ♪ 171 00:15:04,077 --> 00:15:05,948 ♪ Srediću ga ♪ 172 00:15:06,122 --> 00:15:09,734 ♪ Zaljuljat ću ga I bal večeras ♪ 173 00:15:11,823 --> 00:15:13,825 ♪ Dobio sam sastanak i neću zakasniti... ♪ 174 00:15:14,000 --> 00:15:16,176 Moglo bi biti na dan sahrane, 175 00:15:16,350 --> 00:15:18,918 ali to je vjerovatno bilo najsrećniji dan u mom životu. 176 00:15:21,007 --> 00:15:22,704 Smiješno je kako brzo to se može promijeniti. 177 00:15:29,929 --> 00:15:31,408 Hej, mali. 178 00:15:31,582 --> 00:15:34,237 Tvoj brat kaže tvoj tata je ostavio tvoju mamu. 179 00:15:34,411 --> 00:15:36,718 Otputovao u Pariz, Francuska da kupim cigarete 180 00:15:36,892 --> 00:15:38,807 jer si velika debela beba koji je sve vreme plakao. 181 00:15:39,590 --> 00:15:42,506 i čovječe, zar tvoja mama ne zaslužuje bolje? 182 00:15:42,680 --> 00:15:44,204 Mislim, zar ne? 183 00:15:45,422 --> 00:15:47,250 - Um... - Pretpostavljam da to znači 184 00:15:47,424 --> 00:15:49,644 tvoja mama bi nosila pantalone u kuci sada, ha? 185 00:15:50,688 --> 00:15:52,864 Mislim da jeste kako to radi, da. 186 00:15:53,735 --> 00:15:54,866 Au, ali... 187 00:15:55,041 --> 00:15:57,565 vidiš, ti nosiš pantalone. 188 00:15:57,739 --> 00:16:00,785 I dvoje ljudi ne može se nositi 189 00:16:00,960 --> 00:16:03,266 pantalone u kući u isto vreme. 190 00:16:04,528 --> 00:16:08,010 Dakle, izgleda da ste dobili sebe mali problem sa pantalonama, mali. 191 00:16:13,537 --> 00:16:15,496 Dušo, pravim PBandJ. 192 00:16:18,542 --> 00:16:20,892 Oh, a kako sam? 193 00:16:21,067 --> 00:16:24,679 Oh, super sam! Volim robovanje preko moja dva sina po ceo dan. 194 00:16:37,431 --> 00:16:38,606 Mama! 195 00:16:38,780 --> 00:16:39,911 Da? 196 00:16:40,869 --> 00:16:43,611 Zašto si stavio Tatin čudan majmun u našoj sobi? 197 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 Znaš da ne idem tamo više 198 00:16:46,092 --> 00:16:47,615 otkad sam našao tu čvrstu čarapu. 199 00:16:49,834 --> 00:16:50,966 Oh, da. 200 00:17:24,869 --> 00:17:26,306 Nisi imao šta da radiš 201 00:17:26,480 --> 00:17:28,351 sa glavom moje dadilje, zar ne? 202 00:17:30,136 --> 00:17:31,441 - To bi bilo kao-- - Yo! 203 00:17:32,703 --> 00:17:34,792 Stvarno si dobio zgodne za tu stvar, ha? 204 00:17:35,619 --> 00:17:37,447 - Ja--ja ne. - Sve je u redu. 205 00:17:38,231 --> 00:17:39,580 Možete ga imati, ali... 206 00:17:39,754 --> 00:17:41,277 sve što treba da uradiš je reci da želiš da se udaš za to. 207 00:17:41,451 --> 00:17:42,626 Ali ne želim da se udam za to. 208 00:17:42,800 --> 00:17:44,367 Reci: „Želim biti Gospođa glupi majmun." 209 00:17:44,541 --> 00:17:47,066 Želim biti gospođa Stupid Monkey. 210 00:17:48,806 --> 00:17:49,938 sad reci... 211 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 "Želim mu sisati bananu." 212 00:17:52,767 --> 00:17:55,074 - Ne, Bill, ne. - Reci! 213 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 Ili ću pojesti ostatak tvoje placente, kučko. 214 00:17:59,208 --> 00:18:01,167 Želim mu sisati bananu. 215 00:18:02,864 --> 00:18:04,822 U redu. Imamo dogovor. 216 00:18:04,996 --> 00:18:06,215 Možeš uzeti majmuna. 217 00:18:08,609 --> 00:18:11,046 Idiot. 218 00:18:16,834 --> 00:18:19,402 U dobi od 12 do 15 godina, 219 00:18:19,576 --> 00:18:21,796 penis preuzima sopstveni život 220 00:18:21,970 --> 00:18:23,406 i postaje osetljiv 221 00:18:23,580 --> 00:18:26,540 do fizičkog i emocionalnu igru. 222 00:18:27,541 --> 00:18:29,282 Otprilike u ovo vrijeme, 223 00:18:29,456 --> 00:18:32,546 suprotni pol postaje i privlačno i zastrašujuće. 224 00:18:39,857 --> 00:18:41,381 Hej, gđo Torrance! 225 00:18:41,555 --> 00:18:43,600 Hal Shelborn se trza njegov majmun ispod njegovog stola! 226 00:19:11,889 --> 00:19:13,543 Dušo, pravim đavolju hranu. 227 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 Ne želim jebeno! 228 00:19:16,067 --> 00:19:17,286 Jezik! 229 00:19:18,940 --> 00:19:21,638 sta si ti mornar u brodogradilištu? 230 00:19:25,338 --> 00:19:26,513 Vi. 231 00:19:30,517 --> 00:19:32,649 To je zbog tebe taj mrtav, napiši mi ovo. 232 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 znaš o kome pričam, zar ne? 233 00:19:38,089 --> 00:19:40,440 Taj šupak klinac ko zivi ovde sa mnom... 234 00:19:41,441 --> 00:19:42,442 to je Bill. 235 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Želiš li znati nešto drugo? 236 00:19:47,795 --> 00:19:49,275 Voleo bih da je Bill mrtav. 237 00:20:09,860 --> 00:20:11,166 Hej, mama, jesi li kod kuće? 238 00:20:13,777 --> 00:20:14,996 Je li večera spremna? 239 00:20:17,607 --> 00:20:18,608 mama? 240 00:20:36,757 --> 00:20:37,801 mama? 241 00:20:40,064 --> 00:20:41,501 Još ne uspevaš? 242 00:21:07,309 --> 00:21:08,267 Koji kurac?! 243 00:21:13,446 --> 00:21:14,490 Oh, sranje. 244 00:21:15,012 --> 00:21:16,536 MAMA! 245 00:21:23,717 --> 00:21:25,545 Zvali su doktori šta se desilo mojoj mami 246 00:21:25,719 --> 00:21:27,503 aneurizma bumeranga. 247 00:21:28,243 --> 00:21:30,811 Ali ja sam bio jedini ko je znao šta je to zapravo. 248 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 Rekli su šanse da se to dešava 249 00:21:34,771 --> 00:21:36,425 bili jedan prema 44 miliona. 250 00:21:38,384 --> 00:21:40,299 I to je samo drugi način da se kaže 251 00:21:40,473 --> 00:21:41,865 to se nekome mora dogoditi. 252 00:21:43,519 --> 00:21:45,216 I tako to funkcionira. 253 00:21:45,782 --> 00:21:48,176 Ti okrećeš ključ a bataki idu gore. 254 00:21:49,003 --> 00:21:50,483 Opet silaze kada izabere 255 00:21:50,657 --> 00:21:51,962 koga sledećeg želi da ubije. 256 00:21:53,355 --> 00:21:55,705 Ubija koga hoće kada se tako oseća. 257 00:21:56,140 --> 00:21:58,317 I ne duguje ti objašnjenje. 258 00:22:00,493 --> 00:22:02,146 Ne prima zahtjeve. 259 00:22:03,409 --> 00:22:05,106 Istina je šta piše na kutiji. 260 00:22:05,628 --> 00:22:07,891 To je kao život. 261 00:22:11,155 --> 00:22:12,592 Uh... sine, 262 00:22:12,766 --> 00:22:14,071 - možda je najbolje da... - Umukni! 263 00:22:20,513 --> 00:22:21,514 Hej, mama! 264 00:22:24,081 --> 00:22:25,082 Mama, probudi se! 265 00:22:28,956 --> 00:22:30,000 mama? 266 00:22:32,351 --> 00:22:34,440 Mama, to je smiješna šala! 267 00:22:37,443 --> 00:22:38,444 MOM! 268 00:22:43,666 --> 00:22:44,885 Probudi se. 269 00:22:59,073 --> 00:23:00,640 U redu, možeš nastaviti da pričaš. 270 00:23:07,429 --> 00:23:09,083 Oh... 271 00:23:18,179 --> 00:23:21,443 Znaš, tvoja tetka Ida i tvoj ujak Chip... 272 00:23:23,097 --> 00:23:24,185 nikad nisam želeo decu. 273 00:23:26,535 --> 00:23:27,580 Nah. 274 00:23:28,798 --> 00:23:31,235 Uvijek samo nekako preferirano život u kojem sedneš 275 00:23:31,410 --> 00:23:33,760 i više ne ustaješ dok ne poželiš. 276 00:23:35,239 --> 00:23:36,850 Takođe, mi smo svingeri, ali... 277 00:23:38,025 --> 00:23:39,026 Oh, dobro. 278 00:23:51,342 --> 00:23:52,648 I želim da znaš 279 00:23:54,084 --> 00:23:56,086 daćemo sve od sebe sa vama momci. 280 00:23:58,175 --> 00:24:00,439 Samo je to naše najbolje mozda je... 281 00:24:01,614 --> 00:24:02,615 prilično loše. 282 00:24:31,600 --> 00:24:33,559 Oh... oh, jebote. 283 00:24:37,867 --> 00:24:38,781 Jebi ga! 284 00:24:49,792 --> 00:24:50,967 koji kurac? 285 00:25:04,677 --> 00:25:05,678 Jebi ga. 286 00:25:23,434 --> 00:25:25,088 Stavio sam komade u kesi za smeće 287 00:25:25,262 --> 00:25:26,960 i uverio se ušao je u kamion za smeće. 288 00:25:27,134 --> 00:25:29,179 I pretpostavio sam da će biti kraj toga. 289 00:25:31,181 --> 00:25:32,356 ali nakon toga, 290 00:25:32,531 --> 00:25:34,271 Bill i ja nikad nismo bili isti. 291 00:25:35,272 --> 00:25:37,318 Mislim, izgledali smo isto jer smo bili blizanci, 292 00:25:37,492 --> 00:25:39,799 i, dobro, znaš na šta mislim. 293 00:25:42,628 --> 00:25:44,673 Tetka Ida i ujak Čip pokupio Billa i mene 294 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 i preselio nas u Maine. 295 00:25:47,241 --> 00:25:49,417 I valjda sam se nadao da smo otišli najgore je iza nas. 296 00:25:49,591 --> 00:25:53,639 ♪ Kažu sve može se zamijeniti ♪ 297 00:25:57,556 --> 00:26:01,516 ♪ Kažu na svakoj udaljenosti nije blizu ♪ 298 00:26:06,173 --> 00:26:11,091 ♪ Tako da pamtim svako lice ♪ 299 00:26:14,529 --> 00:26:18,968 ♪ Od svakog muškarca ko me je stavio ovde ♪ 300 00:26:21,754 --> 00:26:23,451 Ti ćeš poletjeti tvoje odelo, Bill? 301 00:26:25,235 --> 00:26:27,586 ako ga skinem, onda ću morati da ga vratim 302 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 čim postoji još jednu sahranu. 303 00:26:30,763 --> 00:26:32,199 Ali ako ga ne skinem, 304 00:26:32,373 --> 00:26:34,331 onda neću imati da ga vratim. 305 00:26:34,984 --> 00:26:37,247 Tako da neće biti još sahrana. 306 00:26:45,734 --> 00:26:47,083 Mirno spavajte vas dvoje. 307 00:26:51,218 --> 00:26:53,568 ♪ Biću ♪ 308 00:26:55,135 --> 00:27:00,140 ♪ Pušteno ♪ 309 00:27:15,198 --> 00:27:16,722 dolazi nevolja, evo ga dolazi! 310 00:28:27,836 --> 00:28:29,098 Zašto dođavola jesi li ga donio? 311 00:28:29,272 --> 00:28:30,273 Nisam. Iseckao sam ga. 312 00:28:30,447 --> 00:28:31,971 Ne izgledaj mi iseckano. 313 00:28:32,711 --> 00:28:33,755 Kažem ti, Bill, 314 00:28:34,582 --> 00:28:35,844 to je loš majmun. 315 00:28:36,018 --> 00:28:39,718 To je loše, magija, ubica majmuna. 316 00:28:40,980 --> 00:28:42,633 Misliš da je ubilo Dadilja Annie? 317 00:28:43,852 --> 00:28:46,681 Možda. Vjerovatno. Ne znam. 318 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 Hteo sam da oženim tu devojku. 319 00:28:52,252 --> 00:28:53,557 Znam da jesi, Bill. 320 00:28:55,516 --> 00:28:57,736 Trebali bi to namjerno pokušati vidjeti da li još neko koga poznajemo umire. 321 00:28:57,910 --> 00:29:00,347 Ne, ne bismo trebali. mislim, šta ako dobije nekog od nas? 322 00:29:00,521 --> 00:29:03,350 Onda obećavam da ću se pretvarati da budeš tužan kad si mrtav. 323 00:29:05,482 --> 00:29:07,658 Da, i ja. 324 00:29:10,400 --> 00:29:12,620 Mislite da bi to moglo ubiti osoba koja okreće ključ ili ne? 325 00:29:12,794 --> 00:29:14,535 Kako dovraga da znam? 326 00:29:20,802 --> 00:29:22,021 Misliš li da je mama okrenula? 327 00:29:29,158 --> 00:29:30,246 Probaću. 328 00:29:32,379 --> 00:29:33,206 Nemoj Bill-- 329 00:29:35,251 --> 00:29:38,646 Bila je to nesreća u lovu, ali ne uobičajene vrste. 330 00:29:39,821 --> 00:29:43,433 Čika Čip je zgažen stampedom 67 divljih konja 331 00:29:43,607 --> 00:29:45,305 u njegovoj vreći za spavanje na kampovanju. 332 00:29:47,089 --> 00:29:48,264 Čuo sam pogrebnika reci to, 333 00:29:48,438 --> 00:29:50,136 kada su bacili tijelo van, 334 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 izgledalo je kao neko je udario pitu od višanja. 335 00:29:55,097 --> 00:29:57,360 Ne smeta mi mnogo da je ujka Chip otišao. 336 00:29:57,970 --> 00:29:59,362 Bio je nekakav seronja. 337 00:30:00,059 --> 00:30:03,018 Samo mi smeta više što osećam prilicno dobro da nisam bio ja. 338 00:30:03,889 --> 00:30:05,629 Ali to se mora uraditi, znaš 339 00:30:06,239 --> 00:30:07,675 Da ga drži podalje od naroda 340 00:30:07,849 --> 00:30:09,546 ko bi se mogao osećati zaista dobro o upotrebi, 341 00:30:10,199 --> 00:30:12,549 kao nacisti i Rusi 342 00:30:12,723 --> 00:30:14,595 i "Iran-qis" i ostalo. 343 00:30:15,335 --> 00:30:17,250 Znali smo to nije se moglo uništiti, 344 00:30:17,424 --> 00:30:19,992 pa smo se nadali da bismo je mogli zadržati. 345 00:30:20,601 --> 00:30:21,907 Samo ga se riješi. 346 00:30:24,387 --> 00:30:26,259 Neka nestane. 347 00:30:31,220 --> 00:30:33,135 I tako dugo vremena, 348 00:30:34,876 --> 00:30:36,617 zaista je izgledalo kao da jeste. 349 00:33:12,860 --> 00:33:13,948 Ah! 350 00:34:15,096 --> 00:34:17,664 Nisam video majmuna pošto smo ga bacili u bunar, 351 00:34:18,230 --> 00:34:21,276 ali se čini da je to samo stvar vremena pre nego što se vrati. 352 00:34:24,236 --> 00:34:25,889 Ovo sam ja danas. 353 00:34:26,760 --> 00:34:29,067 Prilično sam izgubio svi kontakti sa Billom, 354 00:34:29,241 --> 00:34:30,329 i dobro sam s tim. 355 00:34:31,112 --> 00:34:32,635 Bio je nekako šupak u svakom slučaju. 356 00:34:34,289 --> 00:34:35,812 nemam prijatelja, 357 00:34:35,986 --> 00:34:37,858 i dajem sve od sebe da se kloni porodice 358 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 iz straha od toga ako se majmun vrati, 359 00:34:40,513 --> 00:34:42,036 ubiće nekoga meni bliskog. 360 00:34:43,342 --> 00:34:44,952 Ali kloniti se porodice, 361 00:34:45,126 --> 00:34:46,127 Izvinite me! 362 00:34:46,301 --> 00:34:47,389 ...to je lakše reći nego učiniti. 363 00:34:47,563 --> 00:34:49,087 Pa, jebi svoju majku! 364 00:34:51,219 --> 00:34:52,307 Hej, Dwayne. 365 00:34:55,528 --> 00:34:57,182 Oh, čoveče! Uđi, uđi. 366 00:34:57,356 --> 00:34:58,705 Oh ne, to je cool. 367 00:34:58,879 --> 00:35:00,968 Danas moram rano da trčim. Moram pokupiti svoje dijete. 368 00:35:01,838 --> 00:35:03,188 Čekaj, imaš dijete? 369 00:35:03,927 --> 00:35:05,494 Sranje, čoveče, to je sranje. 370 00:35:05,668 --> 00:35:06,887 Živi li s tobom? 371 00:35:07,975 --> 00:35:09,281 Uh, ne, ne on nema, 372 00:35:09,455 --> 00:35:11,544 ali moram da ga vidim jednom godišnje, 373 00:35:11,718 --> 00:35:14,199 pa ga vodim u Horror Heaven. 374 00:35:14,373 --> 00:35:15,374 Da. 375 00:35:16,288 --> 00:35:17,550 Roller coasters, pretpostavljam. 376 00:35:18,246 --> 00:35:19,291 Jednom godišnje? 377 00:35:20,030 --> 00:35:21,423 Sranje, čoveče, to je sranje. 378 00:35:22,468 --> 00:35:26,124 Kladim se kod tvoje bivše žene neka vrsta mega kučke, ha? 379 00:35:26,298 --> 00:35:27,429 ha? 380 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 Oh! Ne, ono jednom godišnje, to je bila moja ideja. 381 00:35:31,912 --> 00:35:35,829 Ispostavilo se da sam nekako loš uticaj, znaš. 382 00:35:37,222 --> 00:35:39,137 "Evo nevolje." 383 00:35:39,789 --> 00:35:40,747 Ko, ti? 384 00:35:40,921 --> 00:35:42,531 Nije kao, znaš, 385 00:35:42,705 --> 00:35:45,491 Video sam bledog konja, a na njemu je bio bledi jahač, 386 00:35:45,665 --> 00:35:48,146 a jahač se zvao, znaš, smrt. 387 00:35:49,277 --> 00:35:50,278 Ali, uh... 388 00:35:52,498 --> 00:35:54,326 Da, bilo je neke smrti. 389 00:35:57,807 --> 00:35:59,200 Sranje, čoveče, to je sranje. 390 00:36:10,429 --> 00:36:13,649 Pff! Jet skije, hajde. Douchebag. 391 00:36:22,876 --> 00:36:25,095 "Ljubav... Hal." 392 00:36:28,621 --> 00:36:29,622 Jebi ga. 393 00:36:39,501 --> 00:36:41,503 Oseti to roditeljska energija... 394 00:36:42,112 --> 00:36:43,723 prebačeno sa tebe na mene. 395 00:36:54,299 --> 00:36:56,344 Petey je pitao za tebe sve više i više, Hal. 396 00:36:57,345 --> 00:36:58,607 I slama nam srca. 397 00:37:01,567 --> 00:37:02,655 O meni? 398 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 sta je sa mnom? Zašto? 399 00:37:05,353 --> 00:37:06,920 Jer ti si mu otac. 400 00:37:07,094 --> 00:37:09,183 I radi projekat škole porodičnog stabla. 401 00:37:09,357 --> 00:37:11,925 I sviđalo se to tebi ili ne, ti si jedna od grana. 402 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 Vidi, ja-- 403 00:37:13,492 --> 00:37:15,015 Stalo mi je do Peteya. 404 00:37:15,189 --> 00:37:16,973 Da. Kao, ja... 405 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 mnogo mi je stalo do njega, kao, puno, puno. 406 00:37:21,195 --> 00:37:23,632 Upravo sada, kada smo bili zajedno na kaucu, 407 00:37:24,546 --> 00:37:26,113 Uzeo sam tvoju moć. 408 00:37:26,287 --> 00:37:28,463 Vau, vau, vau, nikad nisam rekao mogao bi mi uzeti moć. 409 00:37:28,637 --> 00:37:29,899 To više nije važno. 410 00:37:30,770 --> 00:37:31,814 Ted je odlučio 411 00:37:31,988 --> 00:37:33,468 - legalno usvojiti Peteya. - Šta? 412 00:37:33,642 --> 00:37:35,165 I to jednom usvajanje je završeno... 413 00:37:35,340 --> 00:37:38,081 neće biti potrebno da uopšte vidiš Peteya. 414 00:37:38,256 --> 00:37:40,040 Ali ne možete samo tako. 415 00:37:40,562 --> 00:37:41,955 Ne može samo to da uradi. 416 00:37:42,738 --> 00:37:44,392 Kao vodeći stručnjak u mom polju, 417 00:37:45,437 --> 00:37:46,481 zar ne mogu? 418 00:37:47,352 --> 00:37:50,224 Slušaj, ti i Petey imati ovo vrijeme. 419 00:37:50,964 --> 00:37:53,096 Zato samo uzmi nedelju dana, 420 00:37:53,271 --> 00:37:55,795 zaključaj neke lijepe uspomene, 421 00:37:55,969 --> 00:37:57,449 a zatim ga čisto odseći. 422 00:37:58,101 --> 00:37:59,494 Kao zaostali rep. 423 00:38:02,802 --> 00:38:04,673 To je ono što želiš. zar ne? 424 00:38:04,847 --> 00:38:07,372 Ne. To nije ono što želim. 425 00:38:07,546 --> 00:38:10,157 Želim da provedem vrijeme sa Peteyjem. Samo, znaš... 426 00:38:10,723 --> 00:38:12,246 Rumeni? 427 00:38:12,420 --> 00:38:14,161 To nesto znaci koji je postao nefunkcionalan, 428 00:38:14,335 --> 00:38:15,858 i kao rezultat toga, više nije potrebno. 429 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 - Znam šta to znači, Ted. - Siguran sam da znaš. 430 00:38:17,686 --> 00:38:19,732 - Da. - Pa, imam tvoju moć, pa... 431 00:38:19,906 --> 00:38:22,125 Pa, upišala sam se u jednu od njih tvoje grmlje na putu unutra, pa... 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,824 Pa, ovo je dio gdje Predlažem da se uhvatimo u koštac. 433 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 sta? Rvanje ruku za šta? 434 00:38:26,826 --> 00:38:28,523 Za sve klikere. 435 00:38:28,697 --> 00:38:31,091 I po klikerima, ja sam, naravno, misleći na vaša mala jaja. 436 00:38:31,265 --> 00:38:32,658 - moj-- - Hej. 437 00:38:32,832 --> 00:38:33,833 dušo... 438 00:38:34,007 --> 00:38:36,183 Oh, Petey. Hej. 439 00:38:37,358 --> 00:38:38,403 Hej, druže. 440 00:38:39,273 --> 00:38:40,579 O čemu pričate? 441 00:39:52,564 --> 00:39:53,521 kako to mislis 442 00:39:53,695 --> 00:39:55,175 podsjeća te na tvog oca? 443 00:39:57,873 --> 00:39:59,353 Ti pričaš o smiješku koji jede sranje 444 00:39:59,527 --> 00:40:02,225 ili dlakava leđa i ruke? 445 00:40:06,055 --> 00:40:07,840 Da li ikad pitam se gdje je on? 446 00:40:09,102 --> 00:40:10,320 Tata, mislim. 447 00:40:12,497 --> 00:40:14,977 Dušo, to nije vredno toga. 448 00:40:17,545 --> 00:40:19,199 Ali ako stvarno tražite za odgovor, 449 00:40:19,373 --> 00:40:21,941 Morao bih da idem sa bilo kojim... 450 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 za kartaškim stolom ili ispod kurve. 451 00:40:26,815 --> 00:40:28,164 Oh, bolesno, mama. Hajde. 452 00:40:28,338 --> 00:40:29,427 Gross. 453 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 Hej, Beauchamps, dušo, 454 00:40:35,650 --> 00:40:36,695 zelis povuci? 455 00:40:42,048 --> 00:40:44,703 Ali još uvek razmišljaš od prodaje tog majmuna 456 00:40:44,877 --> 00:40:46,574 do oraha koji nikad ne napušta svoju kuću? 457 00:40:48,663 --> 00:40:51,449 Mislim, jeste li ikada čak i sreo ovog momka licem u lice? 458 00:40:52,058 --> 00:40:54,843 Zvuči kao pravi jebeni perverznjak za mene. 459 00:41:07,595 --> 00:41:10,293 Dakle, imate li ima li braće ili sestara? 460 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 Je li to tvoje porodično stablo? 461 00:41:15,124 --> 00:41:16,256 Šta je to odalo? 462 00:41:18,345 --> 00:41:19,389 U redu. 463 00:41:21,391 --> 00:41:22,610 pa, um... 464 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 braćo, sestre? 465 00:41:25,657 --> 00:41:26,701 Da, ne? 466 00:41:27,659 --> 00:41:29,922 Uh... ne. 467 00:41:31,750 --> 00:41:32,838 Ne za oboje? 468 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Da, ne, ni jedno ni drugo. 469 00:41:34,970 --> 00:41:36,929 Jedino dete... kao ja. 470 00:41:40,715 --> 00:41:42,848 I, uh, kako se zove tvoja mama? 471 00:41:45,851 --> 00:41:47,026 hm... 472 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 Lois. 473 00:41:51,987 --> 00:41:53,293 Moja mama se zvala... 474 00:41:54,947 --> 00:41:55,948 Lois. 475 00:42:01,780 --> 00:42:03,259 Hej, uh... Uf. 476 00:42:04,217 --> 00:42:05,784 Malo je kasno, prokletstvo. 477 00:42:05,958 --> 00:42:08,003 Trebao bih da ti donesem malo, uh, neku večeru, ha? 478 00:42:08,743 --> 00:42:12,007 Samo ako me želiš da, kao, da prezivim. 479 00:42:20,059 --> 00:42:21,060 Cool. 480 00:43:10,892 --> 00:43:13,503 Reci to ili ću jesti ostatak placente... 481 00:43:13,678 --> 00:43:14,896 Obećavam pretvarati se da sam tužan 482 00:43:15,070 --> 00:43:16,158 kad si mrtav. 483 00:43:16,332 --> 00:43:17,420 Koji kurac?! 484 00:43:31,434 --> 00:43:32,479 Kriste. 485 00:43:43,751 --> 00:43:45,057 koji kurac? 486 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Zdravo. 487 00:44:17,176 --> 00:44:18,568 Pa, zdravo, seronjo. 488 00:44:24,139 --> 00:44:25,880 Bill. 489 00:44:26,054 --> 00:44:28,274 Ne može biti jedina osoba ko te zove budala. 490 00:44:28,796 --> 00:44:30,798 Kako si znao kako doći do mene, Bill? 491 00:44:30,972 --> 00:44:32,844 Nisam se čuo s tobom za, koliko, pet godina? 492 00:44:33,018 --> 00:44:34,715 Nisam te vidio u nesto kao 10? 493 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 devet i jedanaest, a to su samo brojevi. 494 00:44:38,719 --> 00:44:39,981 Policija mi je dala tvoju. 495 00:44:40,590 --> 00:44:42,027 Kako to misliš, policija? 496 00:44:42,201 --> 00:44:43,419 Imam novosti. 497 00:44:44,507 --> 00:44:46,684 Tetke Ide više nema. 498 00:44:46,858 --> 00:44:47,989 Oh, sranje. 499 00:44:48,990 --> 00:44:50,600 Pa, valjda bila je nekako stara. 500 00:44:50,775 --> 00:44:52,124 Je li bila bolesna ili tako nešto? 501 00:44:53,212 --> 00:44:54,866 zapravo, izgleda stara devojka 502 00:44:55,040 --> 00:44:56,998 imao nešto renesanse, 503 00:44:57,607 --> 00:45:00,480 stavljanje svoje kuće na tržište, čisteći njen ormar. 504 00:45:01,133 --> 00:45:02,961 Fina mlada policajka razgovarao sam sa... 505 00:45:03,875 --> 00:45:06,704 koristio frazu, "čudna nesreća." 506 00:45:09,141 --> 00:45:10,620 U redu, i? sta? 507 00:45:11,491 --> 00:45:13,058 Neko mora da ide preko njenih stvari, 508 00:45:13,232 --> 00:45:14,624 a ti si najbliži rođak. 509 00:45:14,799 --> 00:45:16,801 tehnički, ti si najbliži rođak, Bill. 510 00:45:17,976 --> 00:45:19,804 Ovo je moja sedmica sa Peteyjem, pa ne. 511 00:45:19,978 --> 00:45:21,936 Tvoja sedmica? To je sve što dobiješ sa svojim sinom? 512 00:45:22,937 --> 00:45:25,026 - Takođe, ti si slab. - Šta hoćeš, Bill? 513 00:45:25,200 --> 00:45:28,595 Idi kod tetke Ide i pobrinite se da "to" ne postoji. 514 00:45:28,769 --> 00:45:30,379 "To" je na dnu bunara. 515 00:45:30,553 --> 00:45:32,817 "To" može da se teleportuje i ti to znaš. 516 00:45:32,991 --> 00:45:34,906 Zašto ne doneseš Petey zajedno, hmm? 517 00:45:35,080 --> 00:45:36,995 Pusti ga da te vidi biti hrabar za promjenu. 518 00:45:37,169 --> 00:45:38,300 Isuse. 519 00:45:38,910 --> 00:45:41,477 Šta rade očevi i njihovi otuđeni sinovi 520 00:45:41,651 --> 00:45:42,870 reci jedno drugome? 521 00:45:43,044 --> 00:45:44,263 Putovanje? 522 00:45:44,437 --> 00:45:46,134 Zašto bi bilo kod tetke Ide? 523 00:45:46,308 --> 00:45:47,222 Jer jeste vezao za našu porodicu 524 00:45:47,396 --> 00:45:48,789 i voli da nas ubija. 525 00:45:48,963 --> 00:45:50,225 I ne želim da umrem, i vjerovatno 526 00:45:50,399 --> 00:45:51,531 ti ne želiš Peteya da umrem. 527 00:45:51,705 --> 00:45:52,793 A šta ako Našla sam, a? 528 00:45:52,967 --> 00:45:54,490 sta da radim, 529 00:45:54,664 --> 00:45:56,536 baciti ga iz jebenog aviona? Verovatno će odskočiti! 530 00:45:56,710 --> 00:45:58,756 Ne, nikad to ne ispuštaš ponovo tvoga vida, 531 00:45:58,930 --> 00:46:00,366 tako da niko ne okrece kljuc. 532 00:46:00,540 --> 00:46:01,628 Verovatno ne želite Petey da-- 533 00:46:01,802 --> 00:46:03,978 Prestani da pričaš o Peteyu. 534 00:46:05,458 --> 00:46:06,981 Majmun mora biti pobeđen. 535 00:46:08,026 --> 00:46:09,941 Zašto ga ne pobediš, ha, Bill? 536 00:46:11,769 --> 00:46:12,900 Manji si, idi. 537 00:46:14,554 --> 00:46:16,251 Bill. Bi... Jebi ga! 538 00:46:19,254 --> 00:46:21,779 Jebi ga! 539 00:46:25,870 --> 00:46:27,175 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, Čekaj, čekaj, čekaj! 540 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Jebi ga! koji kurac? 541 00:46:29,569 --> 00:46:30,875 Je li to noga? Jebi ga! 542 00:47:01,862 --> 00:47:03,037 Ok, ok. 543 00:47:03,603 --> 00:47:04,909 - Petey, probudi se. Hajde. - Šta? 544 00:47:05,083 --> 00:47:06,606 - Moramo da idemo. Idemo. - Koliko je sati? 545 00:47:07,433 --> 00:47:08,260 koji kurac? 546 00:47:08,434 --> 00:47:09,435 Hej, jezik. 547 00:47:09,609 --> 00:47:10,784 I moramo da idemo, u redu? 548 00:47:10,958 --> 00:47:13,743 Napolju je bilo nešto. 549 00:47:13,918 --> 00:47:15,267 To nije bila stvar. 550 00:47:15,441 --> 00:47:18,009 to je bila zena, a u svakom slučaju, moramo se razdvojiti. 551 00:47:18,183 --> 00:47:19,619 U redu? Pa hajde, idemo. 552 00:47:19,793 --> 00:47:21,186 Usred noći je. Jesi li naduvan? 553 00:47:21,360 --> 00:47:22,491 Ne, želim, Isuse Kriste. 554 00:47:22,665 --> 00:47:24,754 Ne, ne drogiraj se. Mislim to. 555 00:47:24,929 --> 00:47:26,321 ali hajde, idemo. Požuri. 556 00:47:26,495 --> 00:47:27,714 Idem u krevet. 557 00:47:27,888 --> 00:47:30,412 MORAMO PRAVITI KAO JAJA AND SCRAMBLE! 558 00:47:49,083 --> 00:47:51,912 Hej, Petey, uh... izvini zbog toga. 559 00:47:52,695 --> 00:47:54,088 To je samo to moja tetka Ida je umrla, 560 00:47:54,262 --> 00:47:56,438 i moram da se dogovorim sa puno njenih stvari. 561 00:47:57,526 --> 00:47:58,919 Mogu li te nešto pitati? 562 00:47:59,093 --> 00:48:00,442 Zaista bih radije da nisi. 563 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 Kako ti je umrla mama? 564 00:48:06,579 --> 00:48:08,146 Je li ovo za tvoje porodično stablo? 565 00:48:08,320 --> 00:48:09,974 Jer obično porodična stabla su o ko 566 00:48:10,148 --> 00:48:14,108 i kada, a ne zašto i, znate, kako. 567 00:48:15,327 --> 00:48:17,198 Je li tvoja tetka bila ta odgajao te nakon što ti je mama umrla? 568 00:48:18,983 --> 00:48:22,160 Uh, da. 569 00:48:22,856 --> 00:48:24,075 Da, da, jeste. 570 00:48:27,295 --> 00:48:28,514 Možda bi mogao, uh, 571 00:48:29,384 --> 00:48:31,038 odvedi me kod tetke sa tobom. 572 00:48:31,212 --> 00:48:32,605 Mogu ti pomoći sa njenim stvarima i-- 573 00:48:32,779 --> 00:48:33,911 Ne dolaziš sa mnom, Petey. 574 00:48:34,085 --> 00:48:35,216 Zašto ne? 575 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 jer je depresivno, u redu? 576 00:48:37,175 --> 00:48:38,654 Trebali smo ići u tematski park, 577 00:48:38,828 --> 00:48:40,308 ne u, znas... 578 00:48:41,614 --> 00:48:43,355 ...mrak i smrt. 579 00:48:43,529 --> 00:48:45,009 Znam za usvajanje, Hal. 580 00:48:50,710 --> 00:48:51,711 Oh. 581 00:48:52,712 --> 00:48:54,192 I tako možete jednostavno... 582 00:48:55,236 --> 00:48:57,195 preseci me i preseci ovo, 583 00:48:58,196 --> 00:48:59,937 ili možemo potrošiti 584 00:49:00,111 --> 00:49:02,548 ostatak malog vremena da smo zajedno otišli... 585 00:49:04,637 --> 00:49:05,681 zajedno. 586 00:49:10,469 --> 00:49:12,123 Pitam se koji Lois bi izabrala. 587 00:49:25,963 --> 00:49:28,139 sta radis ovde sam, Hal? 588 00:49:29,053 --> 00:49:30,576 Ili ne želim da znam? 589 00:49:31,707 --> 00:49:33,013 Samo razmišljam, pretpostavljam. 590 00:49:33,187 --> 00:49:34,188 Oh, da? 591 00:49:35,320 --> 00:49:37,365 - O čemu? - Ne znam. 592 00:49:37,975 --> 00:49:38,801 Budućnost. 593 00:49:40,803 --> 00:49:42,022 Imaš li kakav savjet? 594 00:49:42,936 --> 00:49:46,026 Hm, pa... 595 00:49:47,201 --> 00:49:48,420 vodite računa o svojim zubima. 596 00:49:50,248 --> 00:49:52,032 I vodite računa o svojoj utrobi. 597 00:49:52,859 --> 00:49:54,556 I prihvatite život kakav dolazi. 598 00:49:54,730 --> 00:49:56,994 Znate, najgora stvar možete je pokušati prisiliti. 599 00:49:57,907 --> 00:50:01,346 Ali stvarno, mislim to je najvažnija stvar 600 00:50:01,520 --> 00:50:03,739 da zapamtite je... 601 00:50:06,264 --> 00:50:08,353 pokušaj da ne ubiješ svi oko vas. 602 00:50:20,713 --> 00:50:21,757 Petey? Pe... 603 00:50:25,457 --> 00:50:26,458 Petey? 604 00:50:30,592 --> 00:50:31,637 Petey? 605 00:50:33,378 --> 00:50:34,814 Hej, Petey, druže? 606 00:50:36,946 --> 00:50:38,165 Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, jebiga. 607 00:50:38,905 --> 00:50:39,993 Jebiga, jebiga, jebiga. 608 00:50:56,357 --> 00:50:58,142 Pogledaj to. Ima jedno mesto u gradu. 609 00:50:58,316 --> 00:50:59,447 Oni drže časove padobranstva. 610 00:50:59,621 --> 00:51:01,145 Osećam se kao to je jedna od tih stvari 611 00:51:01,319 --> 00:51:03,016 gde si i ti stvarno dobar u tome ili nisi. 612 00:51:03,190 --> 00:51:04,365 Samo treba jedna lekcija da saznate. 613 00:51:06,106 --> 00:51:07,020 Hej, smiješno. 614 00:51:07,194 --> 00:51:09,283 To je... to je smiješno. 615 00:51:10,067 --> 00:51:12,678 Da? Pa jesi pomalo i smešno, Hal. 616 00:51:13,635 --> 00:51:16,073 Oh, i prave svadbe. 617 00:51:30,261 --> 00:51:32,393 Hej, uh, učini mi uslugu, u redu? 618 00:51:32,567 --> 00:51:34,830 Uh, čekaj u autu dok se bavim ovim. 619 00:51:35,396 --> 00:51:37,094 sta? Nema šanse. 620 00:51:37,268 --> 00:51:38,921 Želim vidjeti tvoju staru sobu kao što rade u filmovima. 621 00:51:39,096 --> 00:51:39,879 Ne, Petey. 622 00:51:40,053 --> 00:51:41,185 Zašto ne? 623 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Samo zato... jer sam tako rekao. 624 00:51:44,449 --> 00:51:46,015 U redu. U redu. 625 00:51:47,016 --> 00:51:48,670 Onda moram ići broj dva. 626 00:51:49,628 --> 00:51:51,412 sta? Zašto nisi otišao u motelu? 627 00:51:51,586 --> 00:51:53,632 Mnogo toga ne znate o meni, Hal. 628 00:51:53,806 --> 00:51:55,373 na primjer, 629 00:51:55,547 --> 00:51:58,027 Ja sam jedno od te dece to može samo da kaka u kući. 630 00:51:58,202 --> 00:52:00,160 Jesi li ozbiljan? 631 00:52:02,249 --> 00:52:03,903 Teško je izgubiti, Hal. 632 00:52:06,471 --> 00:52:07,602 Isuse Hriste. 633 00:52:07,776 --> 00:52:09,169 Zdravo. 634 00:52:09,343 --> 00:52:11,519 Hej tamo. Izvini. Ah. 635 00:52:11,693 --> 00:52:13,086 Oh, prozor se neće spustiti. 636 00:52:13,260 --> 00:52:14,522 - Da, u redu. - Hej tamo. 637 00:52:14,696 --> 00:52:16,698 - Kako si? - Zdravo! Ja sam Barbara. 638 00:52:16,872 --> 00:52:18,831 - Zdravo. - Ti mora da si Hal Shelborn. 639 00:52:19,005 --> 00:52:21,138 Tvoj brat Bill Shelborn rekao da ćeš doći. 640 00:52:21,312 --> 00:52:22,835 Oh, da, tačno, tačno. 641 00:52:23,009 --> 00:52:24,184 Uh, zdravo, Barbara. Da. 642 00:52:24,358 --> 00:52:25,533 To tvoj brat Bill 643 00:52:25,707 --> 00:52:27,448 prilično je karakteran, zar ne? 644 00:52:27,622 --> 00:52:29,407 - Da. - Tvoj brat Bill, mislim! 645 00:52:29,581 --> 00:52:31,844 Da, da. On je pravi lik. Da. 646 00:52:32,018 --> 00:52:34,281 Da. vau, ko je ovaj mali luzer? 647 00:52:34,455 --> 00:52:36,283 Oh, ovo je, uh, ovo je moj sin, Petey. 648 00:52:36,457 --> 00:52:38,329 Oh, zdravo. 649 00:52:38,503 --> 00:52:39,895 Oh, ne, hvala, Barbara. 650 00:52:40,069 --> 00:52:42,507 Ja sam samo klinac koji ne kupuje mnogo kuća. 651 00:52:42,681 --> 00:52:44,857 Ali takođe nisam znao da imam ujaka. 652 00:52:45,031 --> 00:52:46,989 Dakle, da, hvala na tome. 653 00:52:47,164 --> 00:52:49,427 Hm, smiješno je, jer Ja sam zapravo pitao Hala ovdje 654 00:52:49,601 --> 00:52:51,168 ako je imao braće i sestara juče. 655 00:52:51,342 --> 00:52:52,952 Ali on je potpuno lagao u moje lice. 656 00:52:53,126 --> 00:52:54,388 - Pa... - Ali to je kul. 657 00:52:54,562 --> 00:52:56,434 On samo ide biti moj tata za, kao, 658 00:52:56,608 --> 00:52:58,218 ipak još nekoliko dana, 659 00:52:58,392 --> 00:53:00,829 jer ga zamenjuju za vodećeg stručnjaka. 660 00:53:02,396 --> 00:53:03,745 - Da. - U redu. 661 00:53:05,747 --> 00:53:07,358 - Pa... - Dakle, nema kartice. U redu. 662 00:53:07,532 --> 00:53:08,794 - Bez kartice, da. - Hajde da vidimo kuću. 663 00:53:11,231 --> 00:53:12,711 Da li ste bili ti i tvoja tetka veoma blizu? 664 00:53:12,885 --> 00:53:14,060 Uh, naravno. Veoma. 665 00:53:14,234 --> 00:53:15,583 Jesu li ovo sve njene stvari? 666 00:53:15,757 --> 00:53:17,455 Osećao sam se kao da ima više stvari. 667 00:53:17,629 --> 00:53:19,631 Oh, dobro, imali smo tu prodaju imanja 668 00:53:19,805 --> 00:53:21,285 dan nakon što je umrla. 669 00:53:21,459 --> 00:53:23,374 Imali smo i odličan odziv. 670 00:53:23,548 --> 00:53:25,680 Mora da smo zaradili preko 100 dolara, ha! 671 00:53:25,854 --> 00:53:26,768 tačno... 672 00:53:26,942 --> 00:53:28,074 U redu. 673 00:53:29,162 --> 00:53:32,339 sada, da vidimo, to bi bilo u nedelju, 674 00:53:32,513 --> 00:53:34,036 jer od ponedeljka, 675 00:53:34,211 --> 00:53:37,779 stvari su bile malo, uh, neuredno ovde. 676 00:53:37,953 --> 00:53:40,173 Da. Tvoja tetka, naravno, bio je ponedjeljak. 677 00:53:41,740 --> 00:53:43,132 A onda, o Bože, 678 00:53:43,307 --> 00:53:45,134 prva stvar u utorak, to je bio Mitch McDonald. 679 00:53:52,533 --> 00:53:55,362 A onda srijeda bio je Burt Burgerson. 680 00:54:01,455 --> 00:54:03,196 A onda Nancy Risoli. 681 00:54:10,290 --> 00:54:13,424 Ali nema kobri u Maineu, mislim, ima li? 682 00:54:15,121 --> 00:54:16,731 Pa, bio je jedan. 683 00:54:19,081 --> 00:54:20,387 Ne, svaki dan od ponedeljka, 684 00:54:20,561 --> 00:54:23,347 barem jedan lokal Casco ima samo... puf! 685 00:54:24,261 --> 00:54:27,481 Ponekad dva, tri ili četiri 686 00:54:27,655 --> 00:54:31,093 ili čak pet mještana Kaska samo puf... 687 00:54:31,268 --> 00:54:32,921 - Dobro. OK. - I puf i puf! 688 00:54:33,095 --> 00:54:35,097 Odlično, da, da, ne, razumijem. 689 00:54:35,272 --> 00:54:37,926 Možemo li pogledati drugu ormar? Ovuda je, mislim. 690 00:54:38,840 --> 00:54:40,581 Apsolutno, prati me. 691 00:54:40,755 --> 00:54:42,017 Puf! 692 00:54:55,379 --> 00:54:57,294 Vi ste jebeni blizanci? 693 00:54:58,730 --> 00:55:00,645 Znaš, moja majka govorio je uvek 694 00:55:00,819 --> 00:55:02,560 kad god je došlo do pada aviona 695 00:55:02,734 --> 00:55:04,866 ili kreće školski autobus u rijeku 696 00:55:05,040 --> 00:55:07,521 i masovnih smrtnih slučajeva ili šta imaš... 697 00:55:07,695 --> 00:55:09,131 Uvek je govorila, 698 00:55:09,306 --> 00:55:11,873 „Izgleda kao Božiji kuglanje večeras." 699 00:55:16,400 --> 00:55:17,357 Oh, to je cudno. 700 00:55:17,531 --> 00:55:19,098 Ne sjećam se da sam ovo zaključao. 701 00:55:19,272 --> 00:55:20,795 Hej, ne bi se desilo zapamtiti 702 00:55:20,969 --> 00:55:25,060 ako se moja tetka završi igračka majmun na rasprodaji u dvorištu? 703 00:55:25,234 --> 00:55:27,672 Oh, ne, ne mislim tako. 704 00:55:28,194 --> 00:55:31,937 Oh, ne draga sjećanje iz djetinjstva, zar ne? 705 00:55:32,111 --> 00:55:34,635 Oh, prvi mali krzneni prijatelj 706 00:55:34,809 --> 00:55:36,376 ispunjen hirovitošću i čudom? 707 00:55:36,550 --> 00:55:38,683 Ne, nije velika stvar. Hvala. 708 00:55:38,857 --> 00:55:40,075 U redu. 709 00:55:43,252 --> 00:55:45,951 Ne, ne taj. 710 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 Kako nam ide sa tim ključem? 711 00:55:49,868 --> 00:55:53,175 Oh... Ne brini tvoja lepa mala glava. 712 00:55:53,350 --> 00:55:55,526 o milost, jesam li to rekao naglas? 713 00:55:57,005 --> 00:55:58,093 Pazi! 714 00:55:59,051 --> 00:56:00,400 Ipak si lepa. 715 00:56:16,242 --> 00:56:17,809 - Oh! - Znaš šta? 716 00:56:17,983 --> 00:56:19,288 - Mislim da bi trebalo da idemo dole... - Izgleda da jesam 717 00:56:19,463 --> 00:56:21,378 moj mali proces eliminacije! 718 00:56:23,292 --> 00:56:24,816 Ne, ne, ne! 719 00:56:35,740 --> 00:56:37,089 Sve ok tamo gore? 720 00:56:44,096 --> 00:56:45,880 Da, sve je u redu. 721 00:56:54,323 --> 00:56:55,629 Oh, jebi ga. 722 00:57:08,294 --> 00:57:09,904 I bio si samo stoji tamo, 723 00:57:10,078 --> 00:57:11,253 ruke sebi, je li tako? 724 00:57:11,428 --> 00:57:13,168 Da, tako je. 725 00:57:13,342 --> 00:57:15,432 I znao si da postoji pištolj u kući, ili ne toliko? 726 00:57:15,606 --> 00:57:16,781 Uh, ne. 727 00:57:19,000 --> 00:57:20,175 U redu. 728 00:57:20,698 --> 00:57:22,177 Moraću da pitam ne napuštaš grad 729 00:57:22,351 --> 00:57:23,701 dok ne shvatimo nekoliko stvari van. 730 00:57:23,875 --> 00:57:25,311 sta? Ne, ne, ne, policajče. 731 00:57:25,485 --> 00:57:26,747 Obećao sam svom sinu da ću ga uzeti 732 00:57:26,921 --> 00:57:28,314 - u raj užasa. - Zapravo, policajče, 733 00:57:28,488 --> 00:57:30,534 odselili smo se odlazak u raj užasa. 734 00:57:30,708 --> 00:57:32,231 Ovo je očigledno daleko važnije. 735 00:57:32,840 --> 00:57:34,276 - Pametno dete. - Hmm. 736 00:57:34,929 --> 00:57:36,540 Nađi motel. 737 00:57:36,714 --> 00:57:39,586 Rekao bih ostani ovdje, ali tako je prokleti nered unutra. 738 00:57:39,760 --> 00:57:41,545 Mislim, jesi li zapravo bio gore? 739 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 To je kao onaj restoran... 740 00:57:43,764 --> 00:57:44,809 Spaghetti City. 741 00:57:48,116 --> 00:57:50,510 Hej, druže, hoćeš da ideš čekati u autu? 742 00:57:50,684 --> 00:57:54,427 Da, to ti je omiljena stvar svejedno da ja to uradim, zar ne? 743 00:57:55,123 --> 00:57:56,255 Samo se kloni. 744 00:57:58,779 --> 00:58:00,302 Oni donose telo napolje! 745 00:58:07,832 --> 00:58:12,967 Idemo, Kasko! Idemo, Kasko! Idemo! 746 00:58:40,429 --> 00:58:42,127 halo? 747 00:58:42,301 --> 00:58:44,521 Hal Shelborn, molim te, ako je dostupan. 748 00:58:44,695 --> 00:58:46,348 - Bill? - Hvala Bogu. 749 00:58:46,523 --> 00:58:49,177 A Petey? Da li je i on dostupan? 750 00:58:49,351 --> 00:58:51,266 da, vidi, dobro smo, ali... 751 00:58:52,180 --> 00:58:53,660 Majmun nije ovdje. 752 00:58:53,834 --> 00:58:55,836 Tetka Ida je imala prokletstvo dvorišna rasprodaja, tako da je moglo biti, 753 00:58:56,010 --> 00:58:58,012 ali sada bi moglo biti bilo gdje sa bilo kim. 754 00:58:58,186 --> 00:59:00,362 Pa, to nije dobro. To je loše. 755 00:59:00,537 --> 00:59:02,408 Da, ima svakakvih sranja dešava se u gradu, 756 00:59:02,582 --> 00:59:04,497 ljudi koji umiru na nenormalan način. 757 00:59:05,237 --> 00:59:06,804 Policija mi je rekla da ne mogu da odem. 758 00:59:06,978 --> 00:59:08,719 Idi u motel. Čekajte moj signal. 759 00:59:08,893 --> 00:59:10,547 Čekam tvoj jebeni signal?! 760 00:59:13,419 --> 00:59:14,681 Čekaj, Bill, gdje si? 761 00:59:16,204 --> 00:59:17,728 Bill, živiš li u gradu? 762 00:59:34,875 --> 00:59:35,876 Glupo. 763 00:59:42,927 --> 00:59:46,234 Shelborn, Shelborn... Argh. Ne. 764 01:00:00,335 --> 01:00:01,772 "Mrs. Monkey"? 765 01:00:10,737 --> 01:00:11,738 Zdravo. 766 01:00:11,912 --> 01:00:13,740 Ako se ovo odnosi na moj oglas, 767 01:00:13,914 --> 01:00:15,437 Drago mi je da prijavim to je moja potraga 768 01:00:15,612 --> 01:00:18,527 za pronalazak moje voljene igracke majmun je gotov. 769 01:00:19,050 --> 01:00:21,356 Hvala što ste zvali i budi siguran tamo. 770 01:00:56,827 --> 01:00:59,699 U ovom trenutku iskliznuo si mi iz prstiju, 771 01:01:01,832 --> 01:01:04,008 Odjednom sam spoznao strašno istina o svemu. 772 01:01:05,487 --> 01:01:06,967 To je moj usrani brat 773 01:01:07,141 --> 01:01:08,926 okrenuo tvoj ključ i ubio moju mamu. 774 01:01:18,326 --> 01:01:20,894 Pa sam se vratio po tebe čim sam mogao. 775 01:01:22,635 --> 01:01:24,202 Ali tebe nije bilo. 776 01:01:25,333 --> 01:01:28,728 Ostavljajući znak za mene i samo za mene. 777 01:01:29,468 --> 01:01:31,818 Da ćeš se jednog dana vratiti. 778 01:01:33,690 --> 01:01:35,213 I tako sam čekao. 779 01:01:37,998 --> 01:01:40,000 I najduže, 780 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 nije bilo ničega. 781 01:01:45,005 --> 01:01:48,530 Sto posto, cisto, ništavilo medicinskog nivoa. 782 01:01:55,537 --> 01:01:56,625 Ali onda... 783 01:02:02,414 --> 01:02:04,068 tu si bio. 784 01:02:23,435 --> 01:02:27,047 Odjednom, svuda Pogledao sam, bio si tamo. 785 01:02:27,221 --> 01:02:29,136 Oh, jebote! 786 01:02:30,137 --> 01:02:34,576 Stalan kao sunce, mjesec i zvijezde. 787 01:02:35,142 --> 01:02:37,275 Kao da si oduvek bio gledajući me odozgo. 788 01:02:39,451 --> 01:02:42,759 Javi mi šta imam uvek želeo da bude istinit. 789 01:02:44,325 --> 01:02:47,285 Da ćeš se vratiti da mi pomogne da se osvetim. 790 01:02:51,855 --> 01:02:54,205 Vratio sam se na mjesta gde sam mislio da bi mogao biti. 791 01:02:54,814 --> 01:02:58,165 Glupo verujući da mogu učiniti da se ponovo pojaviš. 792 01:02:58,339 --> 01:02:59,863 Jebi ga. 793 01:03:00,037 --> 01:03:02,126 Da sam to bio ja ko bi te mogao ponovo naći. 794 01:03:05,390 --> 01:03:07,784 Tako sam se pripremio za tvoj povratak. 795 01:03:11,483 --> 01:03:14,007 Prepravljam svoj stari pogrebno odijelo iz djetinjstva 796 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 u iščekivanju... 797 01:03:16,923 --> 01:03:18,229 više sahrana. 798 01:03:19,578 --> 01:03:21,406 I da bih mogao još jednom 799 01:03:21,580 --> 01:03:24,017 svjedočiti na tvoju strašnu slavu. 800 01:03:24,191 --> 01:03:25,497 Jebi ga! 801 01:03:28,065 --> 01:03:32,025 Pa sam pogledao i gle, bledi konj, 802 01:03:33,026 --> 01:03:35,855 i njegovo ime koje je sjedilo na njemu bila smrt. 803 01:03:36,029 --> 01:03:37,770 Mrs. Monkey. 804 01:03:39,380 --> 01:03:40,860 A sada, evo nas. 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,080 Konačno zajedno. 806 01:03:44,298 --> 01:03:47,519 Ostala je samo jedna stvar. 807 01:03:50,609 --> 01:03:52,045 U tvojoj beskrajnoj mudrosti, 808 01:03:53,481 --> 01:03:56,093 Verujem tvom plamenom maču pravednosti 809 01:03:57,442 --> 01:03:59,183 će preseći prljavi vazduh 810 01:04:00,314 --> 01:04:02,708 i udari pravu osobu. 811 01:04:03,970 --> 01:04:06,668 I znam da znaš tačno o kome govorim. 812 01:04:23,642 --> 01:04:25,296 Sranje, čoveče, to je sranje. 813 01:04:31,345 --> 01:04:32,781 Sranje, čoveče, to je sranje! Ah! 814 01:04:37,699 --> 01:04:38,787 sta? 815 01:04:38,962 --> 01:04:41,138 Um, uh, to je Ricky. 816 01:04:41,312 --> 01:04:42,879 šta je to? Veoma sam zauzet. 817 01:04:43,053 --> 01:04:44,750 Ok, da, pa... 818 01:04:44,924 --> 01:04:47,361 nadam se da ovo nije cudno, ali sam se pitao, 819 01:04:47,535 --> 01:04:50,016 znaš, kad bih možda mogao vratim ti tvojih 15 dolara 820 01:04:50,190 --> 01:04:52,018 a umjesto toga mogao sam samo zadržati igračka majmun stvar. 821 01:04:52,192 --> 01:04:54,499 nije igračka, nemoj to nikada tako zvati. 822 01:04:54,673 --> 01:04:57,284 tačno, da, ne, I ja sam isto mislio. 823 01:04:57,458 --> 01:04:59,460 To me samo tjera na razmišljanje o mom tati, 824 01:04:59,634 --> 01:05:01,201 koje znam je nekako čudna stvar 825 01:05:01,375 --> 01:05:03,203 za, kao, momak da kaže, kao, drugom momku. 826 01:05:08,426 --> 01:05:11,559 Da li jako boli kad pomisliš, Ricky? 827 01:05:14,954 --> 01:05:17,478 - Pa-- - "Uh... pa, pa..." 828 01:05:18,175 --> 01:05:22,570 Da li ste znali da 27% svih ljudi koji govore engleski 829 01:05:22,744 --> 01:05:26,661 ili će reći, "oh, sranje" ili "sveto sranje" prije nego umru? 830 01:05:27,575 --> 01:05:29,099 Sad je smiješno, jer smrt 831 01:05:29,273 --> 01:05:31,231 je jedna velika stvar to ce se desiti svima nama, 832 01:05:31,405 --> 01:05:36,410 a opet ne možemo pomoći ali budite nekako iznenađeni time. 833 01:05:39,674 --> 01:05:41,067 Tako je, čovječe. 834 01:05:42,634 --> 01:05:43,504 pa svejedno, 835 01:05:43,678 --> 01:05:45,550 Video sam tvog brata. 836 01:05:45,724 --> 01:05:47,204 On liči na tebe. 837 01:05:47,769 --> 01:05:49,249 Sa tim je, kao, uh... 838 01:05:49,989 --> 01:05:51,077 to je, kao, onda tvoj nećak, ha? 839 01:05:56,256 --> 01:05:58,780 Šta ako Petey okrenuo ključ? 840 01:06:01,044 --> 01:06:03,089 Pa... pa, mogu li ga dobiti nazad? 841 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 Nikad. Zaposlio sam te da nađem majmuna, 842 01:06:05,962 --> 01:06:07,354 da se ne zaljubim u to. 843 01:06:07,528 --> 01:06:08,790 Sada odjebi. 844 01:06:15,145 --> 01:06:16,233 jebi se... 845 01:06:25,590 --> 01:06:28,288 Hej, mama, jesi li kod kuće ili si u fabrici? 846 01:06:38,646 --> 01:06:39,821 Odvratan mrtav. 847 01:06:49,962 --> 01:06:50,963 Hej, Beauchamps! 848 01:06:51,137 --> 01:06:52,921 Imaš li viška metaka? 849 01:06:55,533 --> 01:06:56,577 Koji kalibar? 850 01:07:04,237 --> 01:07:06,370 Hej, još imaš malo Barbarine krvi na tebi. 851 01:07:09,242 --> 01:07:10,243 Da. 852 01:07:12,811 --> 01:07:14,204 Nesreće se dešavaju. 853 01:07:17,816 --> 01:07:19,078 Mogu li te nešto pitati? 854 01:07:20,123 --> 01:07:21,298 Ha ha. 855 01:07:21,472 --> 01:07:22,647 Uh, ne. 856 01:07:26,781 --> 01:07:27,782 Jesi li ikada ubio čovjeka? 857 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 ja... 858 01:07:35,486 --> 01:07:36,487 Isuse. 859 01:07:37,662 --> 01:07:38,619 Da li mama zna? 860 01:07:38,793 --> 01:07:41,187 Ne, nisam nikoga ubio. 861 01:07:41,361 --> 01:07:43,407 Naravno da nisam ubio bilo koga. 862 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 Vidi, kad se vratimo na motel, zvaću tvoju mamu 863 01:07:47,672 --> 01:07:49,761 i ja ću joj reći šta se desilo. 864 01:07:50,588 --> 01:07:53,286 Ona će misliti da nisam siguran biti u blizini i... 865 01:07:54,070 --> 01:07:55,288 ona će biti u pravu. 866 01:07:56,115 --> 01:07:57,682 Tako da će me Ted samo usvojiti i... 867 01:07:58,291 --> 01:07:59,771 nikad nećeš imati da me vidiš ponovo? 868 01:08:02,643 --> 01:08:04,341 Bolje ti je sa Tedom, u redu? 869 01:08:10,216 --> 01:08:11,348 Jebi se, čoveče. 870 01:08:19,878 --> 01:08:20,966 Hej, Petey... 871 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Pa, tu sam ako ti trebam. 872 01:08:30,454 --> 01:08:32,586 Ti samo radi svoju stvar u kupatilu, ok? 873 01:08:33,239 --> 01:08:35,198 I ako želiš da popričamo, 874 01:08:35,372 --> 01:08:37,374 možemo pristojno razgovarati, u redu, druže? 875 01:08:49,125 --> 01:08:50,604 Da? 876 01:08:50,778 --> 01:08:52,519 Ja sam. imaš to, zar ne? 877 01:08:52,693 --> 01:08:54,042 Ne znam, možda. 878 01:08:54,217 --> 01:08:55,392 hajde Bill, Mrs. Monkey? 879 01:08:55,566 --> 01:08:56,915 Znam da jesi, ali šta sam ja? 880 01:08:57,089 --> 01:08:58,612 Prestani da okrećeš ključ! 881 01:08:58,786 --> 01:09:01,528 Njegove ruke nisu jebene dovoljno dugo ili dovoljno artikulisano 882 01:09:01,702 --> 01:09:04,096 da stignem tamo nazad, pa neko mora. 883 01:09:05,793 --> 01:09:07,012 I takođe, ne. 884 01:09:07,186 --> 01:09:08,927 Isuse jebeni bože, Bill, 885 01:09:09,101 --> 01:09:10,407 ovo su nevini ljudi. 886 01:09:10,581 --> 01:09:13,279 Vidi, ja... Nije me briga za sebe. 887 01:09:13,801 --> 01:09:16,804 Sve što je važno je taj Petey je bezbedan, pa prestani da ga okrećeš. 888 01:09:16,978 --> 01:09:18,545 Ako me želiš da prestaneš da okrećeš ključ, 889 01:09:18,719 --> 01:09:20,678 dovedi mi Peteya tako da ga može okrenuti umjesto toga. 890 01:09:20,852 --> 01:09:22,549 sta? Ne. Zašto? 891 01:09:22,723 --> 01:09:24,899 Osoba koja se okreće ključ nikad ne umire. 892 01:09:25,726 --> 01:09:27,685 Od tada to znate bili smo deca, zar ne, Hal? 893 01:09:27,859 --> 01:09:28,860 sta? 894 01:09:29,513 --> 01:09:30,775 o cemu pricas? 895 01:09:32,429 --> 01:09:33,604 Gdje si, Bill? 896 01:09:33,778 --> 01:09:35,127 Ako želiš Peteya da budem siguran, 897 01:09:35,301 --> 01:09:37,695 sve što Petey treba da uradi je okrenuti ključ 898 01:09:37,869 --> 01:09:41,829 i nastavi da okrećeš ključ zauvek i uvek i uvek, 899 01:09:42,003 --> 01:09:43,918 i Petey nikada neće umrijeti. 900 01:09:44,092 --> 01:09:45,833 slušaj me, Bill, u redu? 901 01:09:46,007 --> 01:09:48,184 Pusti me da izvučem Peteyja odavde, onda ćemo razgovarati, u redu? 902 01:09:48,358 --> 01:09:50,186 Shvatit ćemo šta ćemo da radimo. 903 01:09:50,360 --> 01:09:53,232 Ili se stalno okrećem ključ ili Petey okreće ključ. 904 01:09:54,146 --> 01:09:55,930 Nazovi me ponovo kad stigneš tvoja odluka. 905 01:09:56,104 --> 01:09:57,454 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 906 01:09:57,628 --> 01:09:58,585 Bill, Bi-- 907 01:09:58,759 --> 01:09:59,847 Jebi ga! 908 01:10:06,811 --> 01:10:08,378 Hej, Petey? Petey? 909 01:10:10,641 --> 01:10:11,685 Hej, Petey? 910 01:10:12,295 --> 01:10:13,948 Hej druže, moramo da idemo, u redu? 911 01:10:14,558 --> 01:10:15,994 Moram da te vratim kod tvoje mame. 912 01:10:17,691 --> 01:10:18,953 Petey, otvori vrata! Hajde! 913 01:10:21,652 --> 01:10:22,653 Petey! 914 01:10:24,089 --> 01:10:25,351 Petey, otvori vrata! 915 01:10:26,787 --> 01:10:28,528 Hajde, moramo ići odmah! 916 01:10:30,878 --> 01:10:32,619 Isuse Hriste. 917 01:10:32,793 --> 01:10:34,012 Nemojte imati srčani udar. 918 01:10:35,666 --> 01:10:38,190 Ili, znaš? Toliko zelis iz mog zivota, 919 01:10:38,364 --> 01:10:39,931 možda je tako lepa prečica. 920 01:10:40,105 --> 01:10:41,585 Petey, koji kurac? Zašto nisi otvorio vrata? 921 01:10:41,759 --> 01:10:43,456 Zašto te briga? Zašto bi uopšte imala dete 922 01:10:43,630 --> 01:10:45,545 ako sve što ćeš uraditi je samo drži se dalje od mene? 923 01:10:45,719 --> 01:10:47,155 Nisam tačno znao šta sam radio, u redu? 924 01:10:47,330 --> 01:10:49,027 Bio sam samo glupo, glupo dete. 925 01:10:49,201 --> 01:10:50,681 Znači, bio sam nesrećan? Je li to ono što govoriš? 926 01:10:50,855 --> 01:10:53,249 Sve je slučajno, da. 927 01:10:56,774 --> 01:10:58,254 Vau, lepo. 928 01:11:00,256 --> 01:11:01,257 Divno je čuti. 929 01:11:07,263 --> 01:11:09,003 Ja... To nije ono što ja... 930 01:11:15,706 --> 01:11:17,751 Da, bila je to nesreća, Petey. 931 01:11:21,625 --> 01:11:22,930 Ali ti nisi greška. 932 01:11:27,195 --> 01:11:29,502 Tako mi je drago što si ovdje sa mnom. 933 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 Veoma si mi dragocen. 934 01:11:36,074 --> 01:11:37,815 Ali zato se klonim, jer ja... 935 01:11:38,555 --> 01:11:40,818 Dolazim sa svim vrstama čudnog prtljaga, 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,559 a ja te ne želim da se mora nositi s tim. 937 01:11:42,733 --> 01:11:44,125 - Kao šta? - Kao... 938 01:11:44,952 --> 01:11:46,780 Loše stvari, Petey, kao... 939 01:11:48,347 --> 01:11:49,566 kao zle stvari. 940 01:11:50,958 --> 01:11:53,309 Stvari koje sam dobio od tate i ja ne želim to prenijeti na vas. 941 01:11:53,483 --> 01:11:54,962 o cemu pricas? Kao šta? 942 01:11:55,136 --> 01:11:56,181 kao... 943 01:12:02,535 --> 01:12:03,536 Sačekaj. 944 01:12:05,146 --> 01:12:07,279 otvori, to je jebena policija! 945 01:12:08,541 --> 01:12:11,196 U redu, u redu. 946 01:12:12,502 --> 01:12:14,460 Začepi! Umukni i ruke gore! 947 01:12:14,634 --> 01:12:16,593 Vau, vau, vau! Samo se opusti, u redu? 948 01:12:16,767 --> 01:12:18,072 - Pssst! - Samo se opusti, opusti. 949 01:12:18,246 --> 01:12:19,813 - Uzmi ključeve. - Šta? 950 01:12:19,987 --> 01:12:21,162 - Hajde! - U redu, u redu! 951 01:12:21,337 --> 01:12:23,077 Ok, u redu, u redu, u redu, u redu. 952 01:12:23,251 --> 01:12:24,775 U redu, u redu. 953 01:12:27,255 --> 01:12:29,823 Idemo za malu vožnju, ok? 954 01:12:31,608 --> 01:12:32,609 Ok, u redu. 955 01:12:56,459 --> 01:12:57,547 U redu, stani ovdje. 956 01:13:00,941 --> 01:13:02,029 gdje smo mi? 957 01:13:03,161 --> 01:13:04,075 ha? 958 01:13:04,249 --> 01:13:05,381 gdje smo mi? 959 01:13:06,425 --> 01:13:07,513 To je kuća tvog brata! 960 01:13:07,687 --> 01:13:09,385 Ili njegovu tvrđavu. 961 01:13:10,081 --> 01:13:11,952 Ne pretvaraj se kao ne znaš gde smo! 962 01:13:12,126 --> 01:13:13,301 Ne znam, u redu? 963 01:13:13,476 --> 01:13:15,565 mi smo, znaš, mi smo otuđeni. 964 01:13:15,739 --> 01:13:18,263 - Ah, sranje, čoveče, to je sranje. - Hvala. 965 01:13:18,437 --> 01:13:20,221 - Umukni! - U redu. 966 01:13:20,396 --> 01:13:22,920 Ti uđi unutra, 967 01:13:23,094 --> 01:13:25,618 budeš dobar sa svojim ujakom, daj mi majmuna. 968 01:13:25,792 --> 01:13:27,794 - A ti ga iznesi, ok? - Kakav majmun? 969 01:13:30,710 --> 01:13:32,495 To je... Ima mali crveni prsluk, 970 01:13:32,669 --> 01:13:34,366 i drži bubanj, i treba mi. 971 01:13:34,540 --> 01:13:36,324 Zašto ovaj tip zna o majmunu, a ja ne? 972 01:13:36,499 --> 01:13:38,109 On ne zna za to i on ne ulazi tamo. 973 01:13:38,283 --> 01:13:39,589 To je igračka majmun? 974 01:13:39,763 --> 01:13:41,329 ne zovi to tako, u redu? 975 01:13:41,504 --> 01:13:42,592 Nije. to je... 976 01:13:42,766 --> 01:13:43,897 To je zlo. 977 01:13:44,507 --> 01:13:45,812 U osnovi je đavo, u redu? 978 01:13:45,986 --> 01:13:47,466 To je igračka majmun. 979 01:13:47,640 --> 01:13:49,381 Hteo sam da ti kažem kad si bio stariji, ok? 980 01:13:49,555 --> 01:13:51,818 Bio si prokleti mrtav tata zbog majmuna? 981 01:13:51,992 --> 01:13:53,559 koji kurac? 982 01:13:53,733 --> 01:13:55,474 Hej, jezik, i da, ali zato moramo dobiti 983 01:13:55,648 --> 01:13:57,345 što dalje sa ovog mesta koliko god je to moguće. 984 01:13:57,520 --> 01:13:59,609 Ozbiljno, mali, moraš se nadati imaš tog prokletog majmuna, 985 01:13:59,783 --> 01:14:01,219 jer ću upucaj ovog tipa. 986 01:14:01,393 --> 01:14:03,613 U redu, samo me pusti unutra sa njim. 987 01:14:03,787 --> 01:14:05,005 - Molim te. - Ne! 988 01:14:06,398 --> 01:14:08,487 Tu su pseća vrata iza leđa, 989 01:14:08,661 --> 01:14:11,011 i bolje da se nadaj tvoje dete da je dovoljno mršav da stane. 990 01:14:11,708 --> 01:14:13,449 Ne zovite policiju ili uradi bilo šta. 991 01:14:13,623 --> 01:14:15,494 ti uđi tamo, nabavi mi majmuna, 992 01:14:16,060 --> 01:14:18,149 ili se kunem da ću pucati vas oboje, puno puta. 993 01:14:18,323 --> 01:14:19,585 On ne ide tamo. 994 01:14:19,759 --> 01:14:21,761 - Umukni! - U redu. 995 01:14:21,935 --> 01:14:22,936 Idi. 996 01:14:24,111 --> 01:14:25,243 Hal... 997 01:14:25,417 --> 01:14:27,288 ovo je neko sjebano sranje. 998 01:14:27,898 --> 01:14:28,855 Znam. 999 01:14:31,336 --> 01:14:32,685 pa šta god da radiš, 1000 01:14:32,859 --> 01:14:34,513 ne okreći ključ u majmunovim leđima. 1001 01:14:38,082 --> 01:14:39,562 Ok, ok! 1002 01:15:02,062 --> 01:15:03,368 jebi ga... 1003 01:15:39,317 --> 01:15:40,361 Jebi ga. 1004 01:15:57,901 --> 01:15:58,902 Huh. 1005 01:16:00,338 --> 01:16:02,601 Malo cool... valjda. 1006 01:16:32,588 --> 01:16:34,067 Ti zapravo nisi policajac, jesi li ti 1007 01:16:35,155 --> 01:16:36,940 Začepi! Naravno da ne. 1008 01:16:37,767 --> 01:16:39,029 Mrzim pandure. 1009 01:16:39,856 --> 01:16:41,205 Moj tata je bio policajac. 1010 01:16:42,423 --> 01:16:44,469 Još uvek jeste, koliko znam. 1011 01:16:45,209 --> 01:16:46,950 Znaš, rekla je moja mama bio je vani i jurio pičku, 1012 01:16:47,124 --> 01:16:48,908 ali ja sam kao, tu je pička ovde u gradu, znaš? 1013 01:16:49,082 --> 01:16:50,388 - Da, znam. - Ali kako god. 1014 01:16:50,823 --> 01:16:51,955 Otišao je. 1015 01:16:52,564 --> 01:16:53,870 I zato mrzim policajce. 1016 01:16:54,305 --> 01:16:55,523 Ali takođe su i policajci, znaš? 1017 01:16:55,698 --> 01:16:57,177 Što je najbolji razlog da mrze policajce. 1018 01:16:57,351 --> 01:16:58,265 koji kurac? 1019 01:17:01,355 --> 01:17:02,705 uh... 1020 01:17:06,230 --> 01:17:08,624 Šta dođavola da li se to radi tamo? 1021 01:17:10,495 --> 01:17:11,888 Udari ga svojim blistavima. 1022 01:17:12,671 --> 01:17:14,804 Udari ga mojim blistavicama, ok. 1023 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 Oh, odvratno! Ugasi ga! 1024 01:17:18,634 --> 01:17:19,809 - U redu! - Ugasi ga! 1025 01:17:19,983 --> 01:17:21,506 Isključujem ga. Isuse! 1026 01:17:21,898 --> 01:17:23,203 U vašem beskrajna mudrost, 1027 01:17:23,377 --> 01:17:24,944 Verujem tvom plamenom maču pravednosti 1028 01:17:25,597 --> 01:17:29,601 će preseći prljavi vazduh i udari pravu osobu 1029 01:17:29,775 --> 01:17:32,822 i samo prava osoba. 1030 01:17:32,996 --> 01:17:34,214 Ujka Bill? 1031 01:17:37,000 --> 01:17:38,001 Petey. 1032 01:17:39,306 --> 01:17:40,568 Kakvo lepo iznenađenje. 1033 01:17:41,918 --> 01:17:43,571 - Jesi li dobro? - Ko, ja? 1034 01:17:44,398 --> 01:17:45,356 Da. 1035 01:17:46,139 --> 01:17:47,097 Vi. 1036 01:17:48,838 --> 01:17:51,057 Prošlo je dosta vremena pošto me je neko to pitao. 1037 01:17:52,798 --> 01:17:54,365 Sad kad si to pomenuo... 1038 01:17:55,975 --> 01:17:56,976 br. 1039 01:17:58,412 --> 01:17:59,544 Nisam dobro. 1040 01:18:05,550 --> 01:18:07,465 Ovo je bila moja omiljena igračka od detinjstva. 1041 01:18:09,772 --> 01:18:12,122 Trebalo bi da svira bubnjeve, ali mislim da se zaglavilo. 1042 01:18:14,515 --> 01:18:15,908 Možete li mi to popraviti? 1043 01:18:20,870 --> 01:18:22,393 Bio je od tvog djeda, znaš. 1044 01:18:23,133 --> 01:18:25,135 Donio ga je kući sa jednog od njegovih putovanja. 1045 01:18:26,049 --> 01:18:27,093 Bio je pilot. 1046 01:18:27,964 --> 01:18:29,182 I on je bio Petey. 1047 01:18:30,967 --> 01:18:32,272 Da li ste to znali? 1048 01:18:33,056 --> 01:18:35,406 - Hal mi nikad ništa ne govori. - Ne, naravno, ne zna. 1049 01:18:36,755 --> 01:18:38,365 Dakle, to je to, ha? 1050 01:18:39,323 --> 01:18:40,716 Stvar koja je zabrljala svi gore? 1051 01:18:41,455 --> 01:18:42,587 Kako bi moglo? 1052 01:18:44,328 --> 01:18:45,503 To je samo igračka. 1053 01:18:47,331 --> 01:18:49,028 Zašto ne probaš okrećeš ga, hmm? 1054 01:18:50,813 --> 01:18:52,118 Vjerovatno samo treba drugačiji dodir. 1055 01:18:54,294 --> 01:18:55,339 Tamo. 1056 01:18:56,122 --> 01:18:58,690 Okretanje ključa je jednostavno nešto 1057 01:18:58,864 --> 01:19:01,911 Šelbornovi ljudi su radili za generacije. 1058 01:19:02,085 --> 01:19:04,827 to je... Tradicija, ako hoćete. 1059 01:19:07,133 --> 01:19:10,920 Ali ako nije za tebe, onda to nije za tebe. 1060 01:19:13,749 --> 01:19:15,011 šta to radi? 1061 01:19:16,273 --> 01:19:17,448 Okreni ključ. 1062 01:19:18,492 --> 01:19:19,972 Vidi šta se dešava. 1063 01:20:10,153 --> 01:20:11,241 Hoćeš da napravim rezervnu kopiju? 1064 01:20:11,415 --> 01:20:13,025 Ne! Ne mrdaj. 1065 01:20:13,199 --> 01:20:14,461 Hej, ok. U redu. 1066 01:20:15,027 --> 01:20:16,289 Da li radi? 1067 01:20:23,122 --> 01:20:24,776 Čovječe, ovaj glupi šešir! 1068 01:20:25,429 --> 01:20:26,560 Ludo svrbi. 1069 01:20:27,344 --> 01:20:28,432 sta? 1070 01:20:31,043 --> 01:20:32,566 Isuse jebeni Hriste! 1071 01:20:35,743 --> 01:20:37,093 Budimo oprezni sa tim pištoljem, ha? 1072 01:20:38,529 --> 01:20:39,573 Da. 1073 01:20:40,270 --> 01:20:41,575 - Potpuno. - Da. U redu. 1074 01:20:41,749 --> 01:20:42,750 Jebi ga. 1075 01:21:06,992 --> 01:21:08,211 uh... 1076 01:21:18,656 --> 01:21:20,092 Sranje! 1077 01:21:22,790 --> 01:21:24,314 - Sranje! Sranje! - Oh! 1078 01:21:26,533 --> 01:21:27,883 Isuse Hriste! Jebi ga! 1079 01:21:28,057 --> 01:21:29,754 Jebi ga! Isuse! 1080 01:21:31,190 --> 01:21:32,452 FUCK! 1081 01:21:39,764 --> 01:21:40,591 Jebi ga! 1082 01:21:47,641 --> 01:21:48,816 Koji kurac?! 1083 01:21:53,778 --> 01:21:54,997 Jebi ga. 1084 01:21:59,827 --> 01:22:01,090 PETEY, GDE SI?! 1085 01:22:01,264 --> 01:22:02,569 - Tata! - Petey! 1086 01:22:03,135 --> 01:22:04,049 Okreni ga ponovo. 1087 01:22:04,223 --> 01:22:05,529 Okreni prokleti ključ odmah! 1088 01:22:05,703 --> 01:22:06,704 sta? Ne! 1089 01:22:07,400 --> 01:22:09,489 Onda mi daj jebenog majmuna! 1090 01:22:11,143 --> 01:22:12,144 To je to! 1091 01:22:12,318 --> 01:22:13,885 Ne tražim više lepo. 1092 01:22:14,059 --> 01:22:15,669 Uradi to. Ubij ga. 1093 01:22:15,843 --> 01:22:18,455 Ubij mog glupog brata, i uradi to sada! 1094 01:22:20,631 --> 01:22:22,676 Bože... proklet bio! 1095 01:22:22,850 --> 01:22:25,201 Udari u prokleti bubanj! 1096 01:22:25,375 --> 01:22:27,464 jebeni... 1097 01:22:27,638 --> 01:22:28,987 Naređujem ti! 1098 01:22:31,033 --> 01:22:32,034 Jebi ga. 1099 01:22:38,736 --> 01:22:40,607 Bože... Hoćeš li, molim te? 1100 01:22:42,783 --> 01:22:44,220 Prokletstvo! 1101 01:22:45,482 --> 01:22:46,787 bože... 1102 01:22:46,962 --> 01:22:48,746 Kako si tako prokleto jak? 1103 01:22:58,495 --> 01:22:59,365 Hej! 1104 01:22:59,539 --> 01:23:00,976 ha? Petey! 1105 01:23:01,150 --> 01:23:02,412 Oh, Isuse Hriste! 1106 01:23:02,586 --> 01:23:03,979 Ah, hvala Bogu. Hajde. 1107 01:23:05,850 --> 01:23:07,895 Bože... prokletstvo! 1108 01:23:48,458 --> 01:23:49,937 Šta sam pogriješio? 1109 01:23:59,034 --> 01:24:00,731 sta je to 1110 01:24:22,274 --> 01:24:24,015 Isuse Hriste! 1111 01:24:26,322 --> 01:24:27,801 Ah! Bože...! 1112 01:24:36,723 --> 01:24:37,811 sta do... 1113 01:24:38,290 --> 01:24:39,291 Bill. 1114 01:24:42,381 --> 01:24:44,862 Jebi ga. Batak je Još uvek, Petey. 1115 01:24:45,036 --> 01:24:46,081 Zdravo, seronjo. 1116 01:24:47,256 --> 01:24:49,214 To je sve što možeš reći u jednom trenutku ovako, kretenu?! 1117 01:24:49,388 --> 01:24:50,737 Sranje je ono što si ti. 1118 01:24:51,477 --> 01:24:53,131 Jebi ga... ti jebem! 1119 01:24:59,790 --> 01:25:01,096 Isuse Hriste, Bil. 1120 01:25:03,489 --> 01:25:05,404 Stvarno si se trudio da me ubiješ, zar ne? 1121 01:25:06,797 --> 01:25:08,233 Naravno da jesam. 1122 01:25:08,407 --> 01:25:09,974 To je ono što je sav ovaj pokolj bio za, ha? 1123 01:25:10,148 --> 01:25:11,323 Mogao si ubiti Peteya! 1124 01:25:11,497 --> 01:25:12,759 Mogao si ubiti moj jebeni sine! 1125 01:25:12,933 --> 01:25:14,283 Za šta? Zašto? 1126 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Jer si ubio moju mamu. 1127 01:25:27,774 --> 01:25:29,515 I znam da si htela da me ubije. 1128 01:25:31,474 --> 01:25:34,172 Ali prokleta stvar nije primam zahteve, očigledno. 1129 01:25:39,438 --> 01:25:42,572 Okrenuo sam ključ sa vama na umu danima. 1130 01:25:43,312 --> 01:25:44,313 Ništa. 1131 01:25:53,844 --> 01:25:54,975 Slušaj, Bill. 1132 01:25:58,196 --> 01:25:59,415 Nisam ja kriv. 1133 01:26:02,244 --> 01:26:04,028 Nije bilo ničija greška. 1134 01:26:06,248 --> 01:26:08,337 Niko od nas nije zaslužio šta nam se desilo. 1135 01:26:10,643 --> 01:26:12,558 Slučajno smo bili tamo kada jeste. 1136 01:26:14,256 --> 01:26:15,257 mama? 1137 01:26:20,131 --> 01:26:21,263 Žao mi je, Bill. 1138 01:26:24,266 --> 01:26:26,398 Ali sada moram da idem. 1139 01:26:27,269 --> 01:26:29,967 svi umiru, i to je život. 1140 01:26:34,493 --> 01:26:35,973 Žao mi je što ti je mama umrla. 1141 01:26:38,671 --> 01:26:39,933 To je jebeno sranje. 1142 01:26:42,022 --> 01:26:43,328 Znam kako se osjećaš. 1143 01:26:46,113 --> 01:26:47,637 Ona je bila i moja mama. 1144 01:26:51,771 --> 01:26:52,903 Oh, da. 1145 01:26:55,427 --> 01:26:56,646 Pretpostavljam da je bila. 1146 01:26:59,083 --> 01:27:00,737 Nikada nisam razmišljao o tome tako. 1147 01:27:03,261 --> 01:27:05,002 nevina greska, Valjda. 1148 01:27:05,176 --> 01:27:06,264 Naravno. 1149 01:27:06,917 --> 01:27:08,310 Ima smisla, znaš. 1150 01:27:09,833 --> 01:27:11,313 Mi smo braća. 1151 01:27:12,923 --> 01:27:13,837 Blizanci. 1152 01:27:14,011 --> 01:27:15,055 U redu. 1153 01:27:20,409 --> 01:27:21,497 Žao mi je. 1154 01:27:25,240 --> 01:27:27,285 Voleo bih da smo mogli biti tamo jedno za drugo 1155 01:27:27,459 --> 01:27:28,591 kada smo bili deca. 1156 01:27:30,723 --> 01:27:31,898 Ali sada smo tu. 1157 01:27:34,988 --> 01:27:36,251 Šta kažeš, Bill? 1158 01:27:38,427 --> 01:27:39,515 Opet braća? 1159 01:27:45,129 --> 01:27:46,173 Naravno. 1160 01:27:52,919 --> 01:27:53,877 ne... 1161 01:28:02,451 --> 01:28:03,539 Žao mi je. 1162 01:28:14,114 --> 01:28:16,900 Pa šta, vas dvoje ste na nekima neka vrsta putovanja ili tako nešto? 1163 01:28:17,466 --> 01:28:18,684 Da. 1164 01:28:19,555 --> 01:28:20,599 Neka vrsta... 1165 01:28:21,121 --> 01:28:23,123 Putovanje oca i sina, zar ne? 1166 01:28:24,734 --> 01:28:25,691 Cool. 1167 01:28:26,605 --> 01:28:28,128 Voleo bih da sam to uradio 1168 01:28:29,608 --> 01:28:31,001 sa nekim bar jednom. 1169 01:28:31,697 --> 01:28:32,742 Pođi s nama. 1170 01:28:44,928 --> 01:28:46,059 Isuse! 1171 01:28:59,769 --> 01:29:00,900 Jebi ga. 1172 01:29:27,840 --> 01:29:29,189 Dakle, ujak Bill prilično 1173 01:29:29,364 --> 01:29:31,409 zbrisali pola grada gde si odrastao, a? 1174 01:29:33,629 --> 01:29:34,499 Da. 1175 01:29:39,025 --> 01:29:40,984 mislim, shvatam da svi umiru, 1176 01:29:41,158 --> 01:29:42,594 i to je zivot, ali... 1177 01:29:42,768 --> 01:29:44,596 jednostavno, kao, svi umiru, 1178 01:29:44,770 --> 01:29:46,163 znate, u isto vreme. 1179 01:29:52,952 --> 01:29:53,953 pa, uh... 1180 01:29:54,998 --> 01:29:56,695 šta sada želiš da radiš? 1181 01:29:58,915 --> 01:30:01,961 Valjda moramo da shvatimo šta uradićemo sa majmunom. 1182 01:30:04,268 --> 01:30:05,574 Držimo ga blizu. 1183 01:30:07,010 --> 01:30:08,707 Prihvatamo da je naše... 1184 01:30:10,143 --> 01:30:11,449 i čvrsto se držimo. 1185 01:31:02,457 --> 01:31:04,502 Hej, upravo imam ideju šta treba da uradimo sada. 1186 01:31:07,810 --> 01:31:09,202 Idemo na ples. 1187 01:31:10,682 --> 01:31:12,075 - Ples? - Da. 1188 01:31:12,249 --> 01:31:14,207 Kao, sa našim telima? 1189 01:31:14,381 --> 01:31:15,470 Odakle to sranje? 1190 01:31:18,516 --> 01:31:19,822 Dolazi od tvoje bake. 1191 01:31:21,388 --> 01:31:22,477 Od Lois. 1192 01:31:29,092 --> 01:31:30,093 Cool. 1193 01:31:32,312 --> 01:31:33,575 Da, kul je. 1194 01:32:03,256 --> 01:32:06,129 ♪ Da ti kažem 'o mjestu ♪ 1195 01:32:06,303 --> 01:32:09,045 ♪ Negdje gore-na njujorški način ♪ 1196 01:32:09,219 --> 01:32:12,048 ♪ Gdje su ljudi tako gej ♪ 1197 01:32:12,222 --> 01:32:15,094 ♪ Twistin' the night away ♪ 1198 01:32:15,268 --> 01:32:18,141 ♪ Ovdje se jako zabavljaju ♪ 1199 01:32:18,315 --> 01:32:21,144 ♪ Pobjeći nevolje ♪ 1200 01:32:21,318 --> 01:32:24,103 ♪ Čovječe, našao si staro i mlado ♪ 1201 01:32:24,277 --> 01:32:27,106 ♪ Twistin' the night away ♪ 1202 01:32:27,280 --> 01:32:30,109 ♪ Oni se uvijaju, uvijaju ♪ 1203 01:32:30,283 --> 01:32:33,112 ♪ Svi se osećaju odlično ♪ 1204 01:32:33,286 --> 01:32:36,115 ♪ Oni se uvijaju, uvijaju ♪ 1205 01:32:36,289 --> 01:32:39,075 ♪ Izvrću se cijelu noć ♪ 1206 01:32:39,249 --> 01:32:42,078 ♪ Evo čoveka u večernjoj odjeći ♪ 1207 01:32:42,252 --> 01:32:45,081 ♪ Kako je dospeo ovde, Ne znam ali ♪ 1208 01:32:45,255 --> 01:32:47,997 ♪ Čovječe, trebao bi ga vidjeti kako odlazi ♪ 1209 01:32:48,171 --> 01:32:51,043 ♪ Twistin' the night away ♪ 1210 01:32:51,217 --> 01:32:53,959 ♪ On pleše sa curom u pantalonama ♪ 1211 01:32:54,133 --> 01:32:56,962 ♪ Ona se kreće gore-nazad ♪ 1212 01:32:57,136 --> 01:32:59,878 ♪ Oh, čovječe, nema ništa kao ♪ 1213 01:33:00,052 --> 01:33:02,838 ♪ Twistin' the night away ♪ 1214 01:33:03,012 --> 01:33:05,797 ♪ Oni se uvijaju, uvijaju ♪ 1215 01:33:05,971 --> 01:33:08,800 ♪ Svi se osećaju odlično ♪ 1216 01:33:08,974 --> 01:33:11,803 ♪ Oni se uvijaju, uvijaju ♪ 1217 01:33:11,977 --> 01:33:14,197 ♪ Izvrću noć Hajde da malo okrenemo ♪ 1218 01:33:14,371 --> 01:33:15,677 ♪ Nagni se ♪ 1219 01:33:17,330 --> 01:33:18,549 ♪ Nasloni se ♪ 1220 01:33:20,333 --> 01:33:21,726 ♪ Nagni se ♪ 1221 01:33:23,336 --> 01:33:24,555 ♪ Nasloni se ♪ 1222 01:33:26,296 --> 01:33:27,906 ♪ Watusi ♪ 1223 01:33:29,386 --> 01:33:30,648 ♪ Sada leti ♪ 1224 01:33:32,258 --> 01:33:33,520 ♪ Sada okreni ♪ 1225 01:33:35,044 --> 01:33:38,787 ♪ Izvrću se cijelu noć ♪ 1226 01:33:38,961 --> 01:33:41,833 ♪ Evo momka u plavim farmerkama ♪ 1227 01:33:42,007 --> 01:33:44,706 ♪ Ples sa starijom kraljicom ♪ 1228 01:33:44,880 --> 01:33:47,230 ♪ Ko je dotjeran u njenim dijamantskim prstenovima ♪ 1229 01:33:47,404 --> 01:33:50,668 ♪ I izvrćući noć ♪ 1230 01:33:50,842 --> 01:33:53,671 ♪ Čovječe, trebao bi je vidjeti kako odlazi ♪ 1231 01:33:53,845 --> 01:33:56,892 ♪ Twistin' to rokenrol ♪ 1232 01:33:57,066 --> 01:33:59,590 ♪ Ovdje ćete naći mladi i stari ♪ 1233 01:33:59,764 --> 01:34:01,723 ♪ Twistin' the night away ♪ 1234 01:34:01,897 --> 01:34:05,291 ♪ Izvrću se, uvijanje, čoveče ♪ 1235 01:34:05,465 --> 01:34:07,946 ♪ Svi se osećaju odlično ♪ 1236 01:34:08,120 --> 01:34:10,557 ♪ Oni se uvijaju, uvijaju ♪ 1237 01:34:10,732 --> 01:34:12,516 ♪ Izvrću noć ♪ 1238 01:34:12,690 --> 01:34:14,083 ♪ Još jednom ♪ 1239 01:34:14,257 --> 01:34:15,432 ♪ Nagni se ♪ 1240 01:34:17,129 --> 01:34:18,174 ♪ Nasloni se ♪ 1241 01:34:19,784 --> 01:34:21,046 ♪ Nagni se ♪ 1242 01:34:22,918 --> 01:34:24,006 ♪ Nasloni se ♪ 1243 01:34:25,834 --> 01:34:27,052 ♪ Watusi ♪ 1244 01:34:28,880 --> 01:34:30,055 ♪ Sada leti ♪ 1245 01:34:31,883 --> 01:34:33,537 ♪ Sada okreni ♪ 1246 01:38:12,451 --> 01:38:13,888 Sranje, čoveče, to je sranje.